Französisch Deutsch private

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
private Krankenversicherung f in Deutschland	assurance maladie privée f en Allemagne	Versich.Versicherung, FiktionFiktion	Substantiv
Das Datenschutzgesetz gilt für alle Krankengeschichten, die durch private Ärzte und private Kliniken geführt werden.www.edoeb.admin.ch	La LPD s'applique à tous les dossiers médicaux tenus par des médecins ou des cliniques privés.www.edoeb.admin.ch
Der Bundesrat hat zur Kenntnis genommen, dass für eine vorgezogene Realisierung des Zimmerberg-Tunnels keine private Finanzierungslösung zustande gekommen ist.www.admin.ch	Le Conseil fédéral a pris acte du fait qu’aucune solution de financement privé n’a abouti pour construire le tunnel du Zimmerberg avant la date prévue.www.admin.ch
Diese Preisdifferenzen haben verschiedene Gründe, wie zum einen höhere Löhne und Kosten, aber auch verschiedene private sowie staatliche Handelshemmnisse, die zur Abschottung des Schweizer Marktes führen.www.admin.ch	Plusieurs raisons expliquent ces différences de prix, à commencer par le niveau des salaires et des coûts, mais aussi divers obstacles au commerce, publics et privés, qui conduisent au cloisonnement du marché suisse.www.admin.ch
Dekl. Lehrgang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lehrgang die Lehrgänge Genitiv des Lehrgang[e]s der Lehrgänge Dativ dem Lehrgang[e] den Lehrgängen Akkusativ den Lehrgang die Lehrgänge séminaire {m}: I. Seminar {n} / Pflanzschule {f}; {übertragen} Baumschule {f}; II. Seminar {n} / Hochschulinstitut für einen bestimmten Fachbereich mit entsprechenden Räumlichkeiten, die hierzu benötigt werden; III. Seminar {n} / a) Lehrveranstaltung; b) Schulung {f}, (berufliche / private) Weiterbildung(sveranstaltung); IV. {kath. Kirche} Seminar {n} / kirchliches Institut zur Ausbildung von Geistlichen (Priester-, Predigerseminar); V. {früher} Seminar {n} / a) Institut für die Ausbildung von Volksschullehrern; b) mit dem Schulpraktikum einhergehender Lehrgang {m} für Studienreferendare vor dem 2. Staatsexamen;	séminaire m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Seminar -e; {österr. auch} ...ien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Seminar die Seminare; {österr.} Seminarien Genitiv des Seminar[s der Seminare; {österr.} Seminarien Dativ dem Seminar den Seminaren; {österr.} Seminarien Akkusativ das Seminar die Seminare; {österr.} Seminarien séminaire {m}: I. Seminar {n} / Pflanzschule {f}; {übertragen} Baumschule {f}; II. Seminar {n} / Hochschulinstitut für einen bestimmten Fachbereich mit entsprechenden Räumlichkeiten, die hierzu benötigt werden; III. Seminar {n} / a) Lehrveranstaltung; b) Schulung {f}, (berufliche / private) Weiterbildung(sveranstaltung); IV. {kath. Kirche} Seminar {n} / kirchliches Institut zur Ausbildung von Geistlichen (Priester-, Predigerseminar); V. {früher} Seminar {n} / a) Institut für die Ausbildung von Volksschullehrern; b) mit dem Schulpraktikum einhergehender Lehrgang {m} für Studienreferendare vor dem 2. Staatsexamen;	séminaire m	altmaltmodisch, veraltet, allgallgemein, übertr.übertragen, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Pflanzschule -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pflanzschule die Pflanzschulen Genitiv der Pflanzschule der Pflanzschulen Dativ der Pflanzschule den Pflanzschulen Akkusativ die Pflanzschule die Pflanzschulen séminaire {m}: I. Seminar {n} / Pflanzschule {f}; {übertragen} Baumschule {f}; II. Seminar {n} / Hochschulinstitut für einen bestimmten Fachbereich mit entsprechenden Räumlichkeiten, die hierzu benötigt werden; III. Seminar {n} / a) Lehrveranstaltung; b) Schulung {f}, (berufliche / private) Weiterbildung(sveranstaltung); IV. {kath. Kirche} Seminar {n} / kirchliches Institut zur Ausbildung von Geistlichen (Priester-, Predigerseminar); V. {früher} Seminar {n} / a) Institut für die Ausbildung von Volksschullehrern; b) mit dem Schulpraktikum einhergehender Lehrgang {m} für Studienreferendare vor dem 2. Staatsexamen;	séminaire m	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Segregation, Segregat n -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Segregation, das Segregat die Segregationen, Segregate Genitiv der Segregation, des Segregats der Segregationen, Segregate Dativ der Segregation, dem Segregat den Segregationen, Segregaten Akkusativ die Segregation, das Segregat die Segregationen, Segregate ségrégation {f}: I. {allg.} Segregation {f} / Ausscheidung {f}, das Ausscheiden; Trennung {f}, das Trennen {n}; Absonderung {f}, das Absondern {n}; trennung... (in zusammengesetzten Nomen); II. {Biologie} Segregation {f} / Aufspaltung der Erbfaktoren während der Reifeteilung der Geschlechtszellen; III. {Politik}, {Politik i. ü. S.}, {Soziologie}, {NGO}, {Verwaltungsapparat}, {neuzeitlich}, {Medien, private und öffentliche Medien} Segregation {f} / Trennung von Menschengruppen mit (fiktiven, erdachten) gleichen sozialen, religiösen, schichtspezifischen u. a. (oberflächlichen, fiktiven) Merkmalen von Menschengruppen mit anderen (aufgestellten, fiktiven, oberflächlichen) Merkmalen, um Kontakte untereinander zu vermeiden;	ségrégation f	bioloBiologie, politPolitik, soziolSoziologie, allgallgemein, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, neuzeitl.neuzeitlich, NGONicht Regierungsorganisationen, mainstream mediaMainstreammedien, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Weiterbildung(sveranstaltung) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weiterbildung, Weiterbildungsveranstaltung die Weiterbildungen, Weiterbildungsveranstaltungen Genitiv der Weiterbildung, Weiterbildungsveranstaltung der Weiterbildungen, Weiterbildungsveranstaltungen Dativ der Weiterbildung, Weiterbildungsveranstaltung den Weiterbildungen, Weiterbildungsveranstaltungen Akkusativ die Weiterbildung, Weiterbildungsveranstaltung die Weiterbildungen, Weiterbildungsveranstaltungen séminaire {m}: I. Seminar {n} / Pflanzschule {f}; {übertragen} Baumschule {f}; II. Seminar {n} / Hochschulinstitut für einen bestimmten Fachbereich mit entsprechenden Räumlichkeiten, die hierzu benötigt werden; III. Seminar {n} / a) Lehrveranstaltung; b) Schulung {f}, (berufliche / private) Weiterbildung(sveranstaltung); IV. {kath. Kirche} Seminar {n} / kirchliches Institut zur Ausbildung von Geistlichen (Priester-, Predigerseminar); V. {früher} Seminar {n} / a) Institut für die Ausbildung von Volksschullehrern; b) mit dem Schulpraktikum einhergehender Lehrgang {m} für Studienreferendare vor dem 2. Staatsexamen;	séminaire m		Substantiv
Dekl. Lehrveranstaltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lehrveranstaltung die Lehrveranstaltungen Genitiv der Lehrveranstaltung der Lehrveranstaltungen Dativ der Lehrveranstaltung den Lehrveranstaltungen Akkusativ die Lehrveranstaltung die Lehrveranstaltungen séminaire {m}: I. Seminar {n} / Pflanzschule {f}; {übertragen} Baumschule {f}; II. Seminar {n} / Hochschulinstitut für einen bestimmten Fachbereich mit entsprechenden Räumlichkeiten, die hierzu benötigt werden; III. Seminar {n} / a) Lehrveranstaltung; b) Schulung {f}, (berufliche / private) Weiterbildung(sveranstaltung); IV. {kath. Kirche} Seminar {n} / kirchliches Institut zur Ausbildung von Geistlichen (Priester-, Predigerseminar); V. {früher} Seminar {n} / a) Institut für die Ausbildung von Volksschullehrern; b) mit dem Schulpraktikum einhergehender Lehrgang {m} für Studienreferendare vor dem 2. Staatsexamen;	séminaire m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Katastrophenhilfe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Katastrophenhilfe die Katastrophenhilfen Genitiv der Katastrophenhilfe der Katastrophenhilfen Dativ der Katastrophenhilfe den Katastrophenhilfen Akkusativ die Katastrophenhilfe die Katastrophenhilfen durch Steuergelder finanziert, private Spenden sind hierbei ein geringer Anteil	aide en cas de catastrophe ACC f		Substantiv
Interventionismus m interventionisme {m}: I. Interventionismus {f} / (unsystematisches / systematisches) Eingreifen des Staates in die (private) Wirtschaft;	interventionisme m	militMilitär, wirtsWirtschaft, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Privatismus m privatisme {m}: I. {Kunstwort} (privat = entstellt, neuzeitlich sinnentfremdend) Privatismus {m} / Hang zur Privatheit, Rückzug ins Private;	privatisme m	neuzeitl.neuzeitlich, Kunstw.Kunstwort	Substantiv