Französisch Deutsch rapide

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
zügig	rapide, rapidement
schnell abbindend Zement	à prise rapide ciment		Adjektiv, Adverb
flink	rapide		Adjektiv
zeitsparend	rapide	übertr.übertragen	Adjektiv
tempogeladen	rapide		Adjektiv
geschwind	rapide		Adjektiv
schnelllaufend	rapide		Adjektiv
hurtig	rapide		Adjektiv
flott	rapide		Adjektiv
reißend	rapide		Adjektiv
Schnellschlussventil -e n	vanne à fermeture rapide f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Schnellverschluss ...verschlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schnellverschluss die Schnellverschlüsse Genitiv des Schnellverschlusses der Schnellverschlüsse Dativ dem Schnellverschluss den Schnellverschlüssen Akkusativ den Schnellverschluss die Schnellverschlüsse	fermeture rapide f	technTechnik	Substantiv
schnelle Welle -n f	onde rapide -s rapides f	physPhysik	Substantiv
Schnellspannung -en f	serrage rapide m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Schnellladung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schnellladung die Schnellladungen Genitiv der Schnellladung der Schnellladungen Dativ der Schnellladung den Schnellladungen Akkusativ die Schnellladung die Schnellladungen Elektrik	charge rapide f		Substantiv
Schnellspanner - m	serrage rapide m		Substantiv
Dekl. Fast-Food-Gastronomie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fast-Food-Gastronomie die Genitiv der Fast-Food-Gastronomie der Dativ der Fast-Food-Gastronomie den Akkusativ die Fast-Food-Gastronomie die	restauration rapide f	gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Schnellrestaurant, Fastfoodrestaurant -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schnellrestaurant, Fastfoodrestaurant die Schnellrestaurants, Fastfoodrestaurants Genitiv des Schnellrestaurants, Fastfoodrestaurants der Schnellrestaurants, Fastfoodrestaurants Dativ dem Schnellrestaurant, Fastfoodrestaurant den Schnellrestaurants, Fastfoodrestaurants Akkusativ das Schnellrestaurant, Fastfoodrestaurant die Schnellrestaurants, Fastfoodrestaurants Restaurant, Essen	restauration rapide f		Substantiv
Dekl. Schnellzug ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schnellzug die Schnellzüge Genitiv des Schnellzug[e]s der Schnellzüge Dativ dem Schnellzug[e] den Schnellzügen Akkusativ den Schnellzug die Schnellzüge rapide {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {allg.} rapid und rapide / schnell, rasch; {courant} reißend; II. {übertragen} rapid und rapide / sehr, überaus, erstaunlich; III. {eau} Stromschnelle {f}, {train} D-Zug {m};	rapide m		Substantiv
schnell wüchsig	à croissance rapide	ForstwForstwirtschaft	Adjektiv, Adverb
schnell wachsend	à croissance rapide	landwLandwirtschaft, ForstwForstwirtschaft	Adjektiv, Adverb
ultraschneller Entzug ... Entzüge m	sevrage ultra-rapide m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. ein schnelles Auto -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schnelle Auto die schnellen Autos Genitiv des schnellen Autos der schnellen Autos Dativ dem schnellen Auto den schnellen Autos Akkusativ das schnelle Auto die schnellen Autos	une voiture rapide f		Substantiv
schnellwirkend	à réaction rapide		Adjektiv, Adverb
schnell eindringend	à absorption rapide		Adjektiv, Adverb
schnellwüchsig selten	à croissance rapide rarement		Adjektiv, Adverb
Blitzentzug ...entzüge m	sevrage ultra-rapide m	medizMedizin	Substantiv
raschwüchsig selten	à croissance rapide rarement		Adjektiv, Adverb
es geht schnell	c'est rapide
schnelle Impulsionisationskammer f	chambre d'ionisation à impulsions à collecte électronique rapide f	physPhysik	Substantiv
Dekl. Schnelllöseventil -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schnelllöseventil die Schnelllöseventile Genitiv des Schnelllöseventils der Schnelllöseventile Dativ dem Schnelllöseventil den Schnelllöseventilen Akkusativ das Schnelllöseventil die Schnelllöseventile	valve de vidange rapide f	technTechnik	Substantiv
Schnell-Montage-System n	système de montage rapide m	technTechnik	Substantiv
Nockenschalter-Schnellwerkstatt f	atelier de montage rapide m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Nockenschalter-Schnellwerkstatt ...stätte f	atelier de montage rapide -s m		Substantiv
Schnellschalter - m	disjoncteur à enclenchement rapide m	technTechnik	Substantiv
Speicherschaltdiode -n f	diode à retour rapide f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Schnellladestation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schnellladestation die Schnellladestationen Genitiv der Schnellladestation der Schnellladestationen Dativ der Schnellladestation den Schnellladestationen Akkusativ die Schnellladestation die Schnellladestationen	station de recharge rapide -s f		Substantiv
Schnelltender m	appel d'offres rapide m	BörsenwBörsenwort	Substantiv
Dekl. Schnelltest -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schnelltest die Schnellteste Genitiv des Schnelltest[e]s der Schnellteste Dativ dem Schnelltest den Schnelltesten Akkusativ den Schnelltest die Schnellteste Diagnostik	test de dépistage rapide m	medizMedizin	Substantiv
rapide Abnahme der Stellenangebote f	dégringolade des offres d'emploi f		Substantiv
flinke Sicherung -en f	fusible à action rapide m	technTechnik	Substantiv
Schnellspannbohrfutter n	mandrin à serrage rapide m		Substantiv
Clip für Schnellmontage -s m	clip pour montage rapide m	technTechnik	Substantiv
blitzschnell	rapide comme l'éclair		Adjektiv, Adverb
zweitschnellster	le deuxième plus rapide		Adjektiv, Adverb
Röhre ohne Regelkennlinie -n f	tube à blocage rapide -s m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Steckverbinder mit Schnellentriegelung - m	connecteur à désaccouplement rapide m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Steckverbinder mit Schnellentkupplung - m	connecteur à désaccouplement rapide m	technTechnik	Substantiv
Schnellschlussventil -e n	vanne à fermeture rapide f	technTechnik	Substantiv
pfeilschnell	rapide comme l'éclair		Adjektiv, Adverb
Dekl. automatisches Schnellentwässerungsventil -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das automatische Schnellentwässerungsventil die automatischen Schnellentwässerungsventile Genitiv des automatischen Schnellentwässerungsventils der automatischen Schnellentwässerungsventile Dativ dem automatischen Schnellentwässerungsventil den automatischen Schnellentwässerungsventilen Akkusativ das automatische Schnellentwässerungsventil die automatischen Schnellentwässerungsventile	valve de purge rapide automatique f	technTechnik	Substantiv
Dekl. automatisches Schnellentlüftungsventil -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das automatische Schnellentlüftungsventil die automatischen Schnellentlüftungsventile Genitiv des automatischen Schnellentlüftungsventils der automatischen Schnellentlüftungsventile Dativ dem automatischen Schnellentlüftungsventil den automatischen Schnellentlüftungsventilen Akkusativ das automatische Schnellentlüftungsventil die automatischen Schnellentlüftungsventile	valve de purge rapide automatique f	Rundfunktechn.Rundfunktechnik	Substantiv
Dekl. Flachsteckvorrichtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flachsteckvorrichtung die Flachsteckvorrichtungen Genitiv der Flachsteckvorrichtung der Flachsteckvorrichtungen Dativ der Flachsteckvorrichtung den Flachsteckvorrichtungen Akkusativ die Flachsteckvorrichtung die Flachsteckvorrichtungen	bornes plates à connexion rapide f, pl	elektriz.Elektrizität	Substantiv
zuschnappen schnappte zu zugeschnappt Tür	se refermer rapide se refermait rapide se refermé(e) rapide porte, serrure		Verb
so schnell er auch sein mag	si rapide qu'il soit
Rasche Umsetzung Der Bundesrat hat das UVEK und das EJPD beauftragt, unter Beizug des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartementes die Zusammenlegung rasch voran zu treiben und bereits auf Juni 2000 zu vollziehen.www.admin.ch	Réalisation rapide Le Conseil fédéral a chargé le DETEC et le DFJP de procéder rapidement, avec le concours du Département fédéral de l'économie, à ce regroupement, de manière à le rendre effectif en juin 2000 déjà.www.admin.ch
Die Einzelheiten zu dieser Schnellstrasse werden dereinst in einem Staatsvertrag zu regeln sein.www.admin.ch	Les détails concernant cette route rapide devront prochainement être réglés dans le cadre d'un traité.www.admin.ch
Wir überraschen unsere internen und externen Kunden, indem wir schneller und leistungsstärker sind als sie es von uns erwarten.www.kloecker-gmbh.com	Nous surprenons nos clients internes et externes en réagissant de manière plus rapide et efficiente qu’ils l’attendent de nous.www.kloecker-gmbh.com
Umgekehrt erhalten die Kantone bei einer massiven Zunahme der Neuzugänge die Beiträge entsprechend später.www.admin.ch	De même, les cantons recevront désormais de manière décalées les contributions correspondant à une augmentation rapide des demandes d'asile.www.admin.ch