Französisch Deutsch streben nach

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
das Streben nach	poursuite de
Dekl. Dienst nach Vorschrift m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dienst nach Vorschrift die Genitiv des Dienst[e]s nach Vorschrift der Dativ dem Dienst nach Vorschrift den Akkusativ den Dienst nach Vorschrift die	grève du zèle f		Substantiv
nach links	à gauche
als, nach	pour
nach Süden	vers le sud
gierig nach assoiffé {m}, assoiffée {Adj.}: I. sehr durstig; II. {fig.} gierig;	assoiffé de	figfigürlich	Adjektiv
Viele Wege führen nach Rom. Sprichwort	Tous les chemins mènent à Rome.
allem Anschein nach Wahrnehmung	selon toute apparence
Viertel nach (Uhrzeit)	... heures et quart
nach etw. streben strebte nach etw. (hat) nach etw. gestrebt	prétendre à qc prétendre		Verb
nach links abbiegen	tourner à gauche
nach etwas streben strebte nach etwas (hat) nach etwas gestrebt	poursivre qc poursuivre qc poursuivé(e) qc	figfigürlich	Verb
ich denke nach	je réfléchis
nach Frankreich gehen	aller en France
nach etw. streben strebte nach etw. (hat) nach etw. gestrebt	confluer à qc confluer confluait conflué(e)		Verb
streben nach, trachten nach	aspirer à
▶ ▶ ▶ ▶ nach	à prép [avec villes et pays]
▶ ▶ ▶ ▶ nach Richtung	vers, pour
▶ ▶ ▶ ▶ nach	d'après
▶ ▶ ▶ ▶ nach	à destination de
▶ ▶ ▶ ▶ nach	après
▶ ▶ ▶ ▶ nach	conformément à		Adverb
nur dem Namen nach	seulement de nom
nach Aussage aller Zeugen	de l'aveu de tous les témoins	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Redewendung
nach amerikanischer Art	à l`américaine
Nachfrage nach einem Produkt f Absatzmarketing	demande d'un produit f	Komm.Kommerz	Substantiv
danach streben etw. zu tun	aspirer à faire qc.
es lebe der (Nach-)Folgende!	vivat sequens!		Redewendung
die (Nach-)Folgenden sollen leben!	vivant sequentes!		Redewendung
nach und nach	petit à petit
nach allem	après tout
nach links	vers la gauche
in, nach	en
nach Belieben	à discrétion
(nach) rechts	à droite
nachschlagen schlug nach (hat) nachgeschlagen	consulter consultait consulté(e) dictionnaire		Verb
nach links Richtung	vers la gauche
links, nach links	à gauche
nach vorne	en avant
nach und nach	de proche en proche locution adverbiale		Adverb
abreisen (nach)	departir (pour)
(nach ...) schmecken Aromen	avoir le goût (de ...)
unmittelbar nach	au lendemain de
nach Westen	face au couchant		Adjektiv, Adverb
nach unten	aval Provençal		Adverb
nachgeben irreg. nachgeben gab nach (hat) nachgegeben	plier pliait plié(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
richten nach richtete nach (hat) gerichtet nach	conformer à conformer conformait conformé(e)		Verb
nachwirken wirkte nach (hat) nachgewirkt	produire un effet durable produire produit		Verb
jmdm. nachfolgen nachfolgen folgte nach (ist) nachgefolgt	succéder à qn succéder succèdait succédé(e)		Verb
nachhelfen irreg. nachhelfen half nach (hat) nachgeholfen	donner un coup de pouce donnait un coup de pouce donnait un coup de pouce	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
nachbilden bildete nach (hat) nachgebildet	copier copiait copié(e)		Verb
Dekl. Siesta -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Siesta die Siestas Genitiv der Siesta der Siestas Dativ der Siesta den Siestas Akkusativ die Siesta die Siestas sieste {f}: I. Siesta {f} / Ruhepause nach dem Essen; Mittagsschlaf {m};	sieste f		Substantiv
segeln nach segelte nach (ist) gesegelt nach	faire voile sur		Verb
nachahmen ahmte nach (hat) nachgeahmt	contrefaire personne; imiter		Verb
nach Herzenslust f	tout mon/ton soûl m		Substantiv
nach Herzenslust Stimmung	à cœur joie
nach Belieben	à merci
nach Hause	à la maison
nachsenden sendete nach (hat) nachgesendet	réexpédier réexpédiait réexpédié(e)		Verb