Französisch Deutsch tätig sein als

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
Dekl. Schoß gehoben Schöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schoß die Schöße Genitiv des Schoßes der Schöße Dativ dem Schoß den Schößen Akkusativ den Schoß die Schöße sein {m}: I. Brust {f}; II. {fig.}, {übertragen} Schoß {m} (gehoben für Mutterleib {m});	sein m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
▶Konjugieren sein	être (je suis, tu es, il/elle/on est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont)		Verb
sein Leben hingeben irreg. für transitiv sein Leben hingeben für gab sein Leben hin für (hat) sein Leben hingegeben für	verser son sang versait son sang versé(e) son sang	übertr.übertragen	Verb
obwohl, als	alors que
als, nach	pour
sobald als	dès que
pfiffig sein war pfiffig (ist) pfiffig gewesen	être fine mouche ugs		Verb
weniger...als	moins...que
ausgeruht sein	avoir l'esprit reposé
als Soldat	en soldat
mehr... als	plus... que
in Mode sein	être à la mode
zerstreut sein Konzentration, Befinden	avoir la tête dans les nuages
gerade als	comme
Produkt als Marktführer -e n Absatzmarketing	produit pilote -s m	Komm.Kommerz	Substantiv
sowohl ... als auch	aussi ... bien
größer als	plus grand(e) que
être auprès de qn.	bei jdm. sein
innerhalb au sein de: I. innerhalb, in Mitten, mitten in	au sein de
teurer als	plus cher que
sowohl ... als auch	tant ... que
verpackt sein (/ werden)	être empaqueté(e)
sein Gewissen erforschen	interroger sa conscience, faire un examen de conscience
ähnlich sein	calquer
typisch sein für	être le fait de, être typique de
es muss sein	il le faut
sein zehnter Todestag m Tod	le dixième anniversaire m de sa mort		Substantiv
einander spinnefeind sein Konflikt	être à couteaux tirés
sein Einkommen angeben	déclarer ses revenus
Dekl. Rapsöl -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rapsöl die Rapsöle Genitiv des Rapsöl[e]s der Rapsöle Dativ dem Rapsöl den Rapsölen Akkusativ das Rapsöl die Rapsöle beim Auto als Ersatzstoff	huile de colza f	autoAuto, culinkulinarisch	Substantiv
als	en tant que
Dekl. Sonnenblumenöl -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sonnenblumenöl die Sonnenblumenöle Genitiv des Sonnenblumenöl[e]s der Sonnenblumenöle Dativ dem Sonnenblumenöl den Sonnenblumenölen Akkusativ das Sonnenblumenöl die Sonnenblumenöle beim Auto als Ersatzstoff	huile de tournesol f	autoAuto, culinkulinarisch	Substantiv
als	lorsque
als	en qualité de	übertr.übertragen	Adverb
als guise [giz];	en guise de		Redewendung
als	alors que [au moment où; pendant que]
als	comme
Dekl. Brust Brüste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Brust die Brüste Genitiv der Brust der Brüste Dativ der Brust den Brüsten Akkusativ die Brust die Brüste sein {m}: I. Brust {f}; II. {fig.}, {übertragen} Schoß {m};	sein m		Substantiv
sternhagelvoll sein war sternhagelvoll (ist) sternhagelvoll	rouler sous la table rouler roulait roulé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
alkoholabhängig sein war alkoholabhängig (ist) alkoholabhängig	être porté, -e sur l'alcool être porté, -e sur l'alcool		Verb
angeschimmelt sein war angeschimmelt (ist) angeschimmelt	commencer à moisir commencer commençait commencé(e)		Verb
als	en
▶Konjugieren sein	être		Verb
geboten sein war geboten (ist) geboten	s' imposer être commandé s' imposer être commandé		Verb
als	quand conj
weniger ruhig als...	moins calmement que
weniger französisch als	moins de français que
zum Tode verurteilt sein Justiz	être condamné à mort
anders sein als jd	être différent(e) de qn
von etw erstaunt sein	être étonné de qc
wohingegen, während (als Gegensatz)	alors que
beeindruckt sein von etwas	être impressionné de qc
klar (/ logisch) sein	couler de source ugs
stillen Baby	allaiter, donner le sein		Verb
im Außendienst m tätig sein	être en déplacement
babysitten, als Babysitter tätig sein babysitten, das Baby sitten sittete das Baby (hat) das Baby gesittet;	faire du baby-sitting faire fait fait	umgspUmgangssprache	Verb
eher faul als dumm sein war eher faul als dumm (ist) eher faul als dumm gewesen	être paresseux plutôt que sot être		Verb
Mais wird als Viehfutter verwendet	On utilise le maïs comme fourrage