Französisch Deutsch verborgenen Gefahren, geheimen Feinden

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gefahr -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gefahr die Gefahren Genitiv der Gefahr der Gefahren Dativ der Gefahr den Gefahren Akkusativ die Gefahr die Gefahren	danger m		Substantiv
Dekl. elektrische Gefahr -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die elektrische Gefahr die elektrischen Gefahren Genitiv der elektrischen Gefahr der elektrischen Gefahren Dativ der elektrischen Gefahr den elektrischen Gefahren Akkusativ die elektrische Gefahr die elektrischen Gefahren	danger électrique m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. geheimen Absprache, Verschwörung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die geheime Absprache, Verschwörung die geheimen Absprachen, Verschwörungen Genitiv der geheimen Absprache, Verschwörung der geheimen Absprachen, Verschwörungen Dativ der geheimen Absprache, Verschwörung den geheimen Absprachen, Verschwörungen Akkusativ die geheime Absprache, Verschwörung die geheimen Absprachen, Verschwörungen	conjuration f		Substantiv
▶Konjugieren fahren fuhr (ist) gefahren	conduire		Verb
gefahren	conduit
im Verborgenen	en cachette dans les ténèbres		Adjektiv, Adverb
rheinaufwärts fahren fuhr rheinaufwärts (ist) rheinaufwärts gefahren	remonter le Rhin remonter remontait remonté(e)		Verb
stromaufwärts fahren fuhr stromaufwärts (ist) stromaufwärts gefahren	remonter le courant remonter remontait remonté(e)		Verb
stromabwärts fahren fuhr stromabwärts (ist) stromabwärts gefahren	descendre [ou suivre] le courant descendre descendu(e)		Verb
im Geheimen	en cachette dans les ténèbres		Adjektiv, Adverb
donauaufwärts fahren irreg. donaufwärts fahren fuhr donauaufwärts (ist) donauaufwärts gefahren	remonter le Danube remonter remontait remonté(e)		Verb
Kahn fahren fuhr Kahn (ist) Kahn gefahren	canoter canotait canoté(e)		Verb
Streife fahren fuhr Streife (ist) Streife gefahren	patrouiller patrouillait patrouillé(e)		Verb
Boot fahren fuhr Boot (ist) Boot gefahren	faire du bateau faire fait fait		Verb
Sie sind Karussell gefahren.	Ils ont fait un tour de manège.
per Anhalter fahren irreg. per Anhalter fahren fuhr per Anhalter (ist) per Anhalter gefahren	faire du stop		Verb
die Gefahren im Strassenverkehr Verkehr	les dangers de la route
nach Portugal fahren irreg. nach Portugal fahren fuhr nach Portugal (ist) nach Portugal gefahren	aller au Portugal aller allé(e)		Verb
aufs Land fahren fuhr aufs Land (ist) aufs Land gefahren	aller à la campagne aller allé(e)		Verb
Wie sind Sie gefahren?	Vous êtes parti comment ?
nach Paris fahren fuhr nach Paris (ist) nach Paris gefahren	aller à Paris aller allé(e)		Verb
den Fluss aufwärts fahren irreg. den Fluss aufwärts fahren fuhr den Fluss aufwärts (ist) den Fluss aufwärts gefahren	remonter la rivière remontait la rivière remonté(e) la rivière		Verb
den Fluss abwärts fahren irreg. den Fluss abwärts fahren fuhr den Fluss abwärts (ist) den Fluss abwärts gefahren	descendre la rivière descendu(e) la rivière		Verb
stadteinwärts fahren, in die Stadt fahren stadteinwärts fahren fuhr stadteinwärts (ist) stadteinwärts gefahren	entrer dans la ville		Verb
Was ist in dich gefahren? Reaktion, Verhalten, Kritik	Qu'est-ce qui te prend ?
mit großem Besteck fahren fuhr mit großem Besteck (ist) mit großem Besteck gefahren	charger la mule charger chargeait chargé(e)	figfigürlich, RadsportRadsport	Verb
sich vor den Feinden fürchten	craindre les ennemis
dicht an Land fahren Meer dicht an Land fahren fuhr dicht an Land (ist) dicht an Land gefahren	serrer la terre mar serrer la terre serrait la terre serré(e) la terre		Verb
Was ist in ihn gefahren? Befinden, Verhalten	Quelle mouche le pique? Quelle mouche l'a piqué?
mit dem Kahn fahren fuhr mit dem Kahn (ist) mit dem Kahn gefahren	canoter		Verb
im Schatten, übertr. im Abseits, im Verborgenen	à l'ombre	übertr.übertragen	Adjektiv
hinunterfahren, hinabfahren intransitiv fuhr hinunter, fuhr hinab (iat) hununter gefahren, hinabgefahren (mit être)	descendre véhicule, ascenseur; auxiliaire: être descendre		Verb
an die Wand fahren irreg. an die Wand fahren fuhr an die Wand hat an die Wand gefahren, fahren lassen	aller droit dans le mur aller (droit) dans le mur allé(e) (droit) dans le mur		Verb
an die Ostsee fahren fuhr an die Ostsee (ist) an die Ostsee gefahren Reise	aller au bord de la (mer) Baltique aller voyage		Verb
Die Forscher haben allen Gefahren getrotzt.	Les explorateurs ont bravé tous les dangers.
mit dem Auto fahren fuhr mit dem Auto (ist) mit dem Auto gefahren Verkehr	circuler circulait circulé(e)		Verb
Ich kenne die Gefahren (dieser Sache).	J'en connais les dangers.
mit dem Auto fahren irreg. mit dem Auto fahren fuhr mit dem Auto (ist) mit dem Auto gefahren Verkehr	aller en voiture allait en voiture allé(e) en voiture		Verb
Ich bin mit dem Auto dorthin gefahren.	J'y suis allé(e) en voiture.
Schlitten fahren, rodeln fuhr Schlitten, rodelte (ist) Schlitten gefahren, gerodel Wintersport	faire de la luge fait(e) de la luge		Verb
Sie waren jedes Jahr nach Spanien gefahren. Reise	Chaque année, ils étaient allés en Espagne.
Meine Schwester ist zu den Niagarafällen gefahren. Reise, Gewässer	Ma sœur est allée aux chutes du Niagara.
sein Auto in die Garage fahren fuhr sein Auto in die Garage (hat) sein Auto in die Garage gefahren	mettre (/ rentrer) sa voiture au garage		Verb
bei Rot über die Ampel fahren fuhr bei Rot über die Ampel (ist) ... gefahren	brûler le feu rouge brûler brûlait brûlé(e)		Verb
stadtauswärts fahren, die Stadt hintersichlassen, aus der Stadt (hinaus)fahren stadtauswärts fahren fuhr stadtauswärts (ist) stadtauswärts gefahren	sortir de la ville sorti(e) de la ville		Verb
Sind Sie schon einmal nach A. gefahren? Reise	Vous êtes déjà allé(e) à A. ?
Wir sind der Küste im Auto entlanggefahren (/ entlang gefahren). Reise	Nous avons longé la côte en voiture.
bei Rot über eine Ampel fahren irreg. bei Rot über eine Ampel fahren fuhr bei Rot über eine Ampel (ist) bei Rot über eine Ampel gefahren Verkehr	brûler un feu rouge		Verb
Ich habe den Wagen (/ das Auto) in die Garage gefahren.	J'ai rentré la voiture au garage.
im Zickzack gehen oder fahren irreg. im Zickzack gehen / fahren ging / fuhr im Zickzack (ist) im Zickzack gegangen / gefahren zigzaguer {Verb}: I. im Zickzack gehen oder fahren;	zigzaguer zigzaguait zigzagué(e)		Verb
langsamer fahren irreg. langsamer fahren fuhr langsamer (ist) langsamer gefahren ralentir {Verb}: I. verlangsamen; bremsen, abbremsen; II. {verbe intransitif: ralentir} {voiture} langsamer werden, langsamer fahren;	ralentir ralentissait ralenti(e)		Verb
gegen einen Baum fahren (/ krachen) gegen einen Baum fahren / krachen fuhr / krachte gegen ein Baum (ist) ... gefahren, gekracht Unfall	rentrer dans un platane, ugs se payer platane ugs rentrer dans un platane		Verb
mit der Hand über etw. fahren / streichen mit der Hand ... fahren / streichen fuhr / strich mit der Hand ... (hat) ... gefahren / gestrichen	caresser qc caresser caressait caressé(e)		Verb
Konjugieren fahren irreg. fahren fuhr (ist) gefahren rouler {Verb}: I. {rouler verbe intransitif} rollen; {voiture} fahren; {bateau} schlingern; sich um etwas drehen / rouler sur qc; II. {ugs.} reinlegen; III. {rouler verbe transitif} {cigarette} drehen; IV. {se rouler} {par terre} sich wälzen; {en boule} sich zusammenrollen	rouler roulait roulé(e)		Verb
Konjugieren fahren, rollen fahren fuhr (ist) gefahren rouler {Verb}: I. {rouler verbe intransitif} rollen; {voiture} fahren; {bateau} schlingern; sich um etwas drehen / rouler sur qc; II. {ugs.} reinlegen; III. {rouler verbe transitif} {cigarette} drehen; IV. {se rouler} {par terre} sich wälzen; {en boule} sich zusammenrollen;	rouler roulait roulé(e)	autoAuto	Verb
dicht entlang fahren irreg. dicht entlang fahren fuhr dicht entlang (ist) dicht entlang gefahren raser {Verb}: I. {personne, menton} rasieren; II. {barbe} abrasieren; III. {maison} abreißen; IV. {übertragen} rasieren / dem Erdboden gleich machen; V. rasieren / dicht entlang fahren; VI. {ugs.} anöden;	raser frôler raser rasait rasé(e)	übertr.übertragen	Verb
regelmäßig fahren Transporte regelmäßig fahren fuhr regelmäßig (istt) regelmäßig gefahren desservir {Verb}, keine Stammerweiterung durch ...iss...: I. {transport}, (regelmäßig) fahren nach oder zu; {publics} bedienen; III. {mar} anlaufen; IV. {aviat} anfliegen; V. {table} abräumen, abdeckien;	desservir transports desservir desservait desservi(e)		Verb
Dieselben Eigenschaften, die eine hohe Energiedichte bewirken, tragen jedoch auch zu den potenziellen Gefahren bei, die mit einer Freisetzung der Energie mit schnellem, unkontrolliertem Tempo verbunden sind.www.electrochemsolutions.com	Les mêmes propriétés, cependant, qui ont pour résultat une densité énergétique élevée contribuent aussi à des risques potentiels si l’énergie est libérée à une vitesse rapide incontrôlée.www.electrochemsolutions.com
Dekl. Durchsucher, übertragen Prüfer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Durchsucher, {übertragen} Prüfer die Durchsucher, {übertragen} Prüfer Genitiv des Durchsuchers, {übertragen} Prüfers der Durchsucher, {übertragen} Prüfer Dativ dem Durchsucher, {übertragen} Prüfer den Durchsuchern, {übertragen} Prüfern Akkusativ den Durchsucher, {übertragen} Prüfer die Durchsucher, {übertragen} Prüfer scrutateur {m} {Nomen}, {Adj.}; scrutatrice {f} {Adj.}: I. {allg.} Skrutator {m} / Durchsucher {m}, {übertragen} Prüfer {m}; II. {kath. Kirche} Skrutator {m} / Einsammler {m} der geheimen Stimmen bei einer katholischen kirchlichen Wahl; III. durchsuchend, forschend; {übertragen} prüfend; IV. {kath. Kirche} einsammelnd der geheimen Stimmen bei einer kath. kirchl. Wahl;	scrutateur -s m	allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv