Deutsch▲ ▼ Französisch▲ ▼ Kategorie Typ
sich zeigen
se produire Verb
(vor)zeigen
présenter p. e.: billet
Verb
etw. beweisen
faire preuve de qc Verb
Mut zeigen
montrer du courage Verb
Mut beweisen irreg.
faire preuve de courage Verb
Nervenstärke beweisen
faire preuve de sang-froid fig figürlich , übertr. übertragen Verb
sich kampflustig zeigen
faire preuve de combativité Verb
jmdn. anzeigen Polizei
porter la plainte contre qn Sûreté
Verwaltungspr Verwaltungssprache Verb
sich streitlustig zeigen
faire preuve de combativité Verb
sich kampflustig zeigen
faire preuve de combativité Verb
zuviel Eifer zeigen
faire du zèle Verb
guten Willen zeigen
faire preuve de bonne volonté Verb
vorführen, vorzeigen
présenter Verb
sich besonnen zeigen / verhalten irreg.
se prendre au sérieux Verb
die Fahrkarte zeigen Verkehr
présenter le billet Verb
jmdn. seine Überlegenheit beweisen irreg.
en remontrer à qn Verb
seinen guten Willen zeigen
faire acte de bonne volonté Verb
sein wahres Gesicht zeigen Verhalten
montrer son vrai visage Verb
in Zeitlupe / Zeitraffer zeigen
montrer (sur l'écran) au ralenti film Film , TV TV, Fernsehen Verb
mit der rechten Maustaste ein Kontextmenü anzeigen Rechtshänder
afficher un menu contextuel avec le bouton droit de la souris infor Informatik Verb
Dabei zeigte sich, dass die formalen Vorgaben vielfach nicht eingehalten werden. www.admin.ch
Il s'est avéré que les prescriptions formelles ne sont souvent pas respectées. www.admin.ch
mit der linken Maustaste ein Kontextmenü anzeigen Linkshänder , Mausfunktionen auf Linkshänder umgestellt
afficher un menu contextuel avec le bouton gauche de la souris infor Informatik Verb
seine Unschuld beweisen irreg. se disculper {Verb}: I. sich entlasten, Schuld von sich weisen; {übertragen} seine Unschuld beweisen;
se disculper Verb
sich zeigen révéler {Verb}: I. aufdecken, enthüllen, kundtun, entdecken, {übertragen} verraten; II. {se révéler} sich erweisen, sich herausstellen; III. {Religion} offenbaren; {se révéler} sich offenbaren, sich zeigen;
se révéler Verb
Die Diskussion zeigte auf, dass sowohl aus finanzieller als auch aus fachlicher Sicht eine Konsolidierung sinnvoll ist.
La discussion a montré que la consolidation s’avère opportune d’un point de vue technique et financier.
Kohäsion zeigen I. kohärieren / zusammenhängen; II. {Fachsprache} kohärieren / Kohäsion zeigen; III. {fig.} kohärieren / im Zusammenhang stehen; IV. kohärieren / zusammenhalten; V. kohärieren / zusammenpassen, übereinstimmen; VI. {Radio} kohärieren / fritten;
cohérer Fachspr. Fachsprache Verb
zeigen documenter {Verb}: I. dokumentieren / zusammenstellen, nutzbar machen, ordnen; (ver)fassen, zusammenfassen; II. dokumentieren / zeigen; III. dokumentieren / (durch Dokumente) beweisen, zeigen; IV. {übertragen} informieren;
documenter Verb
beweisen irreg. documenter {Verb}: I. dokumentieren / zusammenstellen, nutzbar machen, ordnen; (ver)fassen, zusammenfassen; II. dokumentieren / zeigen; III. dokumentieren / (durch Dokumente) beweisen, zeigen; IV. {übertragen} informieren;
documenter Verb
Dabei zeigte sich, dass hauptsächlich Videoüberwachung, Bewegungsüberwachung mittels firmeneigenen Smartphones oder anderen Geräten und die Überwachung von E-Mailverkehr und Surfverhalten die Topthemen sind. www.edoeb.admin.ch
Les thèmes les plus souvent cités ont été la vidéosurveillance, la surveillance des déplacements par le biais des téléphones intelligents (smartphones) de l'entreprise ou d'autres appareils, ainsi que la surveillance d'Internet et du courrier électronique. www.edoeb.admin.ch
Da die Vorteile eines Abkommens aber Jahr für Jahr greifbarer würden, zeigte sich Koch zuversichtlich, dass es gelingen könne, ein solches Abkommen „zeitnah“ abzuschliessen. www.admin.ch
Cependant, comme les avantages d’un accord deviennent de plus en plus évidents d’année en année, M. Koch s’est dit confiant qu’un accord pourrait être conclu prochainement. www.admin.ch
beweisen attester {Verb}: I. attestieren / bescheinigen, schriftlich bezeugen; beglaubigen, bestätigen; II. attestieren / beweisen; III. attestieren / jmdm. eine Attestation erteilen;
attester Verb
beweisen
prouver übertr. übertragen Verb Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.05.2024 1:31:37 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen (FR) Häufigkeit 1