Deutsch▲ ▼ Französisch▲ ▼ Kategorie Typ
zusammenfassen
bloquer regrouper
Verb
ganz kurz zusammengefasst
en bref Adverb
kurz zusammengefasst, kurz gesagt
en gros
Dort wird die Raumplanung mit dem Dienst für Gesamtverkehrsfragen sowie mit den bisher im BUWAL angesiedelten Dossiers "Alpenkonvention" und "Nachhaltige Entwicklung" zu einem neuen Bundesamt für Raumordnung und Verkehrskoordination (Arbeitstitel) zusammengefasst. www.admin.ch
Il y formera, avec le Service d'étude des transports ainsi qu'avec les domaines "Convention alpine" et "Développement durable" qui relèvent aujourd'hui déjà de l'OFEFP, un nouvel Office fédéral de l'organisation du territoire et de la coordination des transports (dénomination provisoire). www.admin.ch
Die von der Flughafen Zürich AG Ende 2013 eingereichten Anpassungen des Betriebsreglements wurden unter dem Titel Betriebsreglement 2014 zusammengefasst. www.admin.ch
Fin 2013, Flughafen Zürich AG a soumis une série de modifications du règlement d’exploitation réunies sous le titre « règlement d’exploitation 2014 ». www.admin.ch
Missbrauch von Batteriezellen Im Allgemeinen sind die Bedingungen, unter denen es zu einem Schaden an Batteriezellen und zur Gefährdung der Sicherheit kommt, auf dem Etikett jeder Batteriezelle zusammengefasst. www.electrochemsolutions.com
Mauvaise utilisation des piles En général, les conditions qui causent des dégâts aux piles et qui sont dangereuses sont résumées sur l’étiquette de chaque pile. www.electrochemsolutions.com
zusammenfassen récapituler {Verb}: I. rekapitulieren / wiederholtes resignierendes ergeben, wiederholtes aufgeben, wiederholtes unterwerfen, sich wiederholt besiegt erklären; II. rekapitulieren / wiederholter Vertrag, der den Dienst eines Soldaten verlängert; III. rekapitulieren / kurz wiederholen, wiederholtes zusammenfassen; wiederholt in Gedanken durchgehen, sich nochmal gegenwärtig machen / sich vergegenwärtigen;
récapituler Verb
zusamenfassen résumer {Verb}: I. resümieren / zusammenfassen, wiederholen; se résumer à: sich beschränken auf; se résumer: verkörpern;
résumer Verb
zusammenfassen regrouper {Verb}: I. umgruppieren; II. zusammenfassen; vereinen;
regrouper Verb
zusammenfassen summer {Verb}: I. summieren / a) zusammenzählen; b) zusammenfassen, vereinigen; II. sich summieren; immer mehr werden, anwachsen;
summer Verb
zusammenfassen ramasser {Verb}: I. ramassieren / sammeln, anhäufen, zusammenfassen; {recueillir} einsammeln; II. {landschaftlich} ramassieren / unordentlich und polternd arbeiten; III. {ugs.} erwischen; IV. {ce qui est par terre} aufheben; aufsammeln;
ramasser Verb
zusammenfassen und gruppieren schématiser {Verb}: I. schematisieren / zusammenfassen und gruppieren, nach einem Schema behandeln; in eine Übersicht bringen;
schématiser Verb
ramassiert ramassé {m}, ramassée {f} {Adj.}, {P.P.}: I. {landschaftlich} ramassiert / dick, gedrungen, untersetzt; II. {P.P.} ramassiert / gesammelt, angehäuft, zusammengefasst, eingesammelt; III. {P.P.}, {landschaftlich} ramassiert / unordentlich und polternd gearbeitet; IV. {ugs.} erwischt; V. aufgehoben, eingesammelt, aufgesammelt;
ramassé, -e umgsp Umgangssprache , allg allgemein , landsch landschaftlich , übertr. übertragen Adjektiv
dick, gedrungen, untersetzt ramassé {m}, ramassée {f} {Adj.}, {P.P.}: I. {landschaftlich} ramassiert / dick, gedrungen, untersetzt; II. {P.P.} ramassiert / gesammelt, angehäuft, zusammengefasst, eingesammelt; III. {P.P.} ramassiert / unordentlich und polternd gearbeitet; IV. {ugs.} erwischt; V. aufgehoben, eingesammelt, aufgesammelt;
ramassé, -e landsch landschaftlich Adjektiv
Précis m
précis(e) {Adj.}: I. präzis {österr., nur so}, präzise {Hochdeutsch} / vorn abgeschnitten; abgekürzt; zusammengefasst; II. präzis {österr., nur so}, präzise {Hochdeutsch} / bis ins Einzelne gehend, genau umrissen / angegeben; III. Précis {m} / kurz und präzise abgefasste Inhaltsangabe (Aufsatzform); IV. präzise / deutlich, genau;
précis m
Substantiv Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.04.2024 23:22:10 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen (FR) Häufigkeit 1