Italienisch Deutsch (Land-)Straße

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶Dekl.das Land Länder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Land die Länder Genitiv des Lands, Landes der Länder Dativ dem Land, Lande den Ländern Akkusativ das Land die Länder	il teren m Piemontèis		Substantiv
▶Dekl.das Land Länder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Land die Länder Genitiv des Lands, Landes der Länder Dativ dem Land, Lande den Ländern Akkusativ das Land die Länder	la tèra f Piemontèis (pais, teritòri)		Substantiv
▶die Straße f	la via f		Substantiv
unabhängiges Land n	un paese m indipendente		Substantiv
am Ende der Straße	alle fine della strada
auf die Straße setzen, kündigen	sfrattare		Verb
zerreißen zerriss (hat) zerrissen	strassé Piemontèis		Verb
Strasse	la via/ strada/ il corso
am Ende der Straße	in fondo alla strada
auf die Straße setzen kündigen,Mieter	sfrattare		Verb
Weg, Strasse	il calle
Heimat(land)	la patria
die (Land)karte f	la cartina f		Substantiv
die (Land-)Karte -n f	la mapa f Piemontèis		Substantiv
▶die Straße -n f	la stra f Piemontèis		Substantiv
▶die Straße f	la contrada f		Substantiv
▶die Straße f	la strada f		Substantiv
▶die Straße -n f	la via f Piemontèis		Substantiv
Kleine nicht asphaltierte Straße auf dem Land - Feldweg	Piccola strada di campagna non asfaltata. - viottolo
kleine Straße f	la stradina f		Substantiv
holprige Straße f	strada sconnessa f		Substantiv
abriegeln (Straße)	bloccare		Verb
kleine Straße f	la strajòla f Piemontèis		Substantiv
schlechte Straße f	la strada dissestata		Substantiv
große Straße f	il corso m		Substantiv
erste Straße f	la prima strada		Substantiv
gepflasterte Straße f	via lastricata in pietra		Substantiv
an Land gehen intransitiv	sbarcare		Verb
auf dem Land	in campagna
Ende der Straße	fondo strada
Zimmer zur Straße n	un camera dà sulla strada		Substantiv
die zweite Straße	la seconda strada
Straße von Gibraltar f	Stretto di Gibilterra		Substantiv
die nächste Straße	la prima strada
die zweite Straße	la seconda srrada
auf der Straße leben	vivere sulla strada
auf die Straße gehen	andare sulla strada
Land... in zusammengesetzten Nomen	rural Piemontèis		Substantiv
an Land gehen irreg. an Land gehen ging an Land (ist) an Land gegangen	sbarché Piemontèis		Verb
dann nehmen Sie die ... Straße	poi prende via ...
Ist das die Straße nach ...?	È questa la strada per ...?
Ist das die Straße nach ... ?	È questa la strada per ... ?
es geht auf die Straße	dà sulla strada
Die Straße macht einen Knick.	La strada fa un gomito.
an der Straße nach Todi	sulla strada per Todi
nach rechts abbiegen in die ...Straße	gira a destra in via ...
Zimmer n,pl in Richtung Straße	camere che danno sulla strada
Heute ist das Land vereint.	Oggi il paese è unito.
Die Neigung der Straße beträgt 8 Grad.	La pendenza della strada è di 8 gradi.
Die Straße ist eng. Überhol nicht!	La strada è stretta. Non sorpassare!
verschieden von Land zu Land	diverso da paese a paese
Ausflug aufs Land, Fahrt ins Blaue	la scampagnata
gestern hab ich deine Mutter auf der Straße getroffen	ieri ho incontrato tua madre per strada
Alle Revolutionen beginnen auf der Straße und enden zu Tisch.	Tutte le rivoluzioni cominciano per strada e finiscono a tavola. - Leo Longanesi -
Die Straße war in Wirklichkeit ein kleiner Feldweg.	La strada era in realtà un piccolo viottolo.
Das bedeutet, dass in diesem Zeitraum jede Sekunde neu ein Quadratmeter Land überbaut worden ist.www.admin.ch	Ciò significa che in questo lasso di tempo ogni secondo un metro quadrato di suolo è stato edificato.www.admin.ch
seit 2 Jahren leben sie auf dem Land	sono due anni che vivono in campagna
Der Vermieter der Wohnung hat Luca und seine Familie auf die Straße gesetzt. (gekündigt)	Il proprietario dell'apartamento ha sfrattato Luca e la sua famiglia.
er öffnete die Tür der Werkstatt und warf einen Blick auf die Straße – niemand	guardò nel corbello dei trucioli e della segatura, e nessuno; aprí l'uscio di bottega per dare un'occhiata anche sulla strada, e nessuno