Italienisch Deutsch (Schlag-, Hand-)Ballspielen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge	la battuta f		Substantiv
Dekl.der Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge batòsta: I. Schlag {m}, {fig.} Schlappe {f}	la batòsta f Piemontèis		Substantiv
auf einen Schlag	in una volta
Hand aufs Herz!	Siamo sinceri!
der Schlag Schläge m	il bat m Piemontèis		Substantiv
der Schlag m	la percossa f		Substantiv
der Schlag m	la percussione f		Substantiv
der Schlag m	il colpo m		Substantiv
der Schlag m	la botta f		Substantiv
der Schlag m	la pacca f		Substantiv
der Schlag m	la nerbata f		Substantiv
▶die Hand Hände f	la man f Piemontèis		Substantiv
Schlag mit der Hand m	la manata f		Substantiv
mit der Hand nähen	cucire a mano
Weder Hand noch Fuß haben.	Essere senza capo né coda.
die Beine in die Hand nehmen	mettersi le gambe in spalla		Redewendung
es liegt auf der Hand	è evidente
er ist seine rechte Hand	è il suo braccio destro
einen Schlag ins Wasser tun	fare un buco nell'acqua
Schlag, Schlappe	la batosta
der Blitz(-schlag) m	il fulmine m		Substantiv
öffentliche Hand f	poteri pubblici		Substantiv
flache Hand f	il palmo della mano		Substantiv
von Hand	a mano
Schlag, Stromschlag m	la scossa f		Substantiv
elektrischer Schlag	la scossa elettrica
der (Rück)schlag m	la tegola f	figfigürlich	Substantiv
Schlag, Sturzflug	la picchiata
Hand-, handwerklich	manuale
schlagend, Schlag-	contundente
Hand drauf	qua la mano
Zügel: die Zügel wieder in die Hand nehmen	riprendere le redini		Redewendung
Hand in Hand gehen	andare di pari passo
von Hand rechnen	calcolare a mano
die öffentliche Hand	l'autorità pubblica
von Hand gewaschen	lavato a mano
aus zweiter Hand	di seconda mano
die Hand ausstrecken transitiv	allungare la mano		Verb
hinter vorgehaltener Hand	in segreto
in der Hand	in mano
Hand aufs Herz	siamo sinceri
unter der Hand	sottobanco
die Hand heben	alzare la mano
freie Hand haben	avere carta bianca		Verb
einen Schlag versetzen	sferrare un colpo		Verb
una bella botta	ein schöner Schlag
Sturz, dumpfer Schlag	il tonfo
vom gleichen Schlag	della stessa risma		Redewendung
erraten, (Schlag) versetzen	azzeccare
Schlag, Anschlag, Takt	la battuta f		Substantiv
Ries n, Schlag m	la risma f		Substantiv
jmdm die Hand drücken	stringere la mano a qu
Hand an sich legen	attentare alla propria vita
unter der Hand verkaufen	vendere sotto banco Betonung: v
aus der Hand fressen	essere mansueto/a
Hand und Fuß haben	essere solido (f solida)
aus der Hand reißen	strappare dalla mano
mit der Hand geschrieben	scritti a mano
Schlag mit dem Handrücken m	il manrovescio m		Substantiv