Italienisch Deutsch (Tränen) weinen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
es ist zum weinen weinen weinte (hat) geweint	c'È da piangere piangere		Verb
in Tränen ausbrechen	scoppiare a piangere
in Tränen ausbrechen	scoppiare in pianto
jmdm die Tränen trocknen	asciugare il pianto di qu
▶das Weinen n	il pianto m		Substantiv
▶das Weinen -- n	il pior m Piemontèis		Substantiv
▶ weinen weinte (hat) geweint	pioré Piemontèis		Verb
Ich bekomme Tränen in den Augen.	I miei occhi si riempono di lacrime.
bitterlich weinen	piangere amaramente
Tränen f, pl	il pianto m		Substantiv
tränen	lacrimare		Verb
tränen tränte (hat) getränt	lacrimé Piemontèis		Verb
Lache, wenn es nicht zum Weinen reicht!	Ridi se non basta per piangere!
Tränen lachen	ridere fino alle lacrime
deine Tränen	tuoi pianti
Hör auf zu weinen! Satz	Smettila di piangere! Satz
Sie weinen vor Freude. Reaktion	Piangono di gioia.
es ist zum weinen	c'è da piangere
Tränen rollten über ihr Gesicht.	Le lacrime le solcavano il viso.
mit Tränen in den Augen	con le lacrime agli occhi
sie hat aufgehört zu weinen	ha smesso di piangere
Wenn Du eine meiner Tränen wärst, würde ich nie wieder weinen, aus Angst, dich zu verlieren!	Se tu fossi una delle mie lacrime, non piangerai piu, per paura di perderti!
wie viel Tränen hab ich seinetwegen vergossen	quante lacrime ho pianto per lui
Ich musste gerade weinen, weil du mir so sehr fehlst, auch wenn du daran immer wieder zweifelst. Sehnsucht, Skepsis	Ho appena dovuto piangere perchè mi manchi tanto, anche se ne hai ancor sempre dei dubbi.
Dekl.die Träne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Träne die Tränen Genitiv der Träne der Tränen Dativ der Träne den Tränen Akkusativ die Träne die Tränen	la lerma f Piemontèis (làcrima)		Substantiv
nah ans Wasser gebaut haben = leicht weinen	avere il pianto facile	figfigürlich