Italienisch Deutsch (Wagen-)Spuren

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
wagen, riskieren	azzardare
sich wagen	avventurarsi
etwas wagen	cimentarsi in qc
sich erkühnen, wagen	azzardarsi
der Wagen m	la vettura f		Substantiv
Spuren f, pl	le tracce f, pl		Substantiv
wagen	ardire		Verb
der Wagen m	la vitura f Piemontèis (feròvia)		Substantiv
der Wagen - m	la màchina f Piemontèis		Substantiv
wagen	arrischiare		Verb
der Wagen - m	la vitura f Piemontèis		Substantiv
wagen	osare		Verb
wagen	risicare		Verb
der Wagen - m	il carel m Piemontèis		Substantiv
der Wagen m	il carro m		Substantiv
es wagen, etwas zu tun	azzardarsi a fare qc
sich wagen wagte sich (hat) sich gewagt	aventuresse Piemontèis		Verb
der (Acker-)Wagen m	il chèr m Piemontèis		Substantiv
spüren, fühlen	avvertire
zu spüren kriegen	assaggiare		Verb
einen Schmerz spüren	accusare un dolore
die Spuren verwischen	confondersi le tracce
die Spuren verwischen	confondere le piste
eine bleierne Schwere spüren	sentirsi addosso una cappa di piombo
Spuren f,pl, Überreste f, pl	le vestigia f, pl		Substantiv
ein Wagen erwartet uns	c'è una macchina che ci aspetta
es regnete und ich hab die Kontrolla über den Wagen verloren	pioveva e ho perso il controllo della macchina
richte mir den Wagen her	fammi preparare la macchina
Wie kannst du es wagen ...?	Come ti permetti ...?		Redewendung
sich wagen etwas zu tun reflexiv	arrischiarsi a fare qc		Verb
hören, fühlen, spüren, riechen, schmecken, empfinden	sentire		Verb
Das fünfte Rad am Wagen sein.	Essere l'ultima ruota del carro.
wagen wagte (hat) gewagt ancalé {ëdcò} 'ncalé: I. wagen	ancalé Piemontèis		Verb
zu spüren bekommen, empfinden, leiden; wieder hören, -spüren	risentire
Ich vermisse es, deine Lippen auf meinen zu spüren.	Mi manca sentire le tue labbra sulle mie.
In dem Moment kommt laut rufend ein junger Mann mit einem Wagen	In quel momento passa un ragazzo con un carello gridando.
Darauf freue ich mich sehr. Ich kann es schon nicht mehr erwarten, deine Lippen auf meinen zu spüren! Sehnsucht, Vorfreude	Non vedo proprio l'ora di sentire le tue labbra sulle mie!
Dekl.die Spur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spur die Spuren Genitiv der Spur der Spur Dativ der Spur den Spuren Akkusativ die Spur die Spuren	la scia f [SCHI-a]		Substantiv
zufahren Beispiel: Der Wagen fuhr auf mich zu.	dirigersi Beispiel: La macchina si diresse verso di me.
die Schnellstraße f (zwei abgetrennte Spuren in jeder Fahrtrichtung)	la superstrada f		Substantiv
Dekl.die Rasse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rasse die Rassen Genitiv der Rasse der Rassen Dativ der Rasse den Rassen Akkusativ die Rasse die Rassen Beispiel: 1. Was für ein Wagen hast du gekauft?	la rassa f Piemontèis Beispiel: 1. Ma che rassa 'd màchina it l'has catà?		Substantiv
▶ zwischen Beispiel: 1. das Fahrrad ist zwischen einem Lkw und einen Wagen	tra Piemontèis Beispiel: 1. la vici a l'é tra 'n càmion e na vitura [+dat. (stat), + ac. (moviment)]		Präposition