Italienisch Deutsch Erlangen, des Erreichen, dem Erzielen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Anzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge	l'abito m		Substantiv
Dekl.der Anzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge	il costume		Substantiv
Dekl.der Anzug Anzüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge	vestimenta e vëstimenta f Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Anzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge	il vestito da uomo		Substantiv
Dekl.der Anzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge	il vestito m		Substantiv
erreichen	giungere		Verb
▶Dekl.der Bauch Bäuche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauch die Bäuche Genitiv des Bauch[e]s der Bäuche Dativ dem Bauch[e] den Bäuchen Akkusativ den Bauch die Bäuche Beispiel: 1. auf dem Bauch	la pansa f Piemontèis Beispiel: 1. a pansa mòla		Substantiv
Dekl.der Trab m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trab die - Genitiv des Trab[e]s der - Dativ dem Trab den - Akkusativ den Trab die - Satz Gangart des Pferdes, 2. Stufe	il tròt m Satz Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße (mit dem Ellenbogen)	la gomitata f		Substantiv
erreichen, erlangen	conseguire
Wichtigkeit erlangen	acquistare importanza
das Rentenalter erreichen	raggiungere l'età pensionabile
Contrade des Widders Stadtteil Sienas	Contrada di Valdimontone		Substantiv
Contrade des Adlers Stadtteil Sienas	Nobile Contrada dell'Aquila		Substantiv
Gewalt des Windes	la potenza del vento
dem Erdboden gleichmachen	radere al suolo
aus dem Stehgreif	a braccio
wegen dem Stress	a causa dello stress
hinter dem Haus	dietro alla casa
Contrade des Waldes Stadtteil Sienas	Contrada della Selva		Substantiv
statt des Weins	invece del vino
erreichen	guadagnare		Verb
erlangen	aggiudicarsi		Verb
schwachsin	dem
dem	a chi
dem	a cui
Dekl. immer auf dem Sprung sein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sprung die Sprünge Genitiv des Sprung[e]s der Sprünge Dativ dem Sprung den Sprüngen Akkusativ den Sprung die Sprünge	essere sempre di corsa		Substantiv
erreichen erreichte (hat) erreicht	ragionze e argionze Piemontèis		Verb
erreichen	pervenire		Verb
erlangen erlangte (hat) erlangt	oten-e Piemontèis		Verb
erreichen	raggiungere		Verb
▶ zehn	des Piemontèis (ag. num.)		Adjektiv
erlangen erlangte (hat) erlangt	conseguì Piemontèis		Verb
Beamter des mittleren Dienstes m	impiegato pubblico della carriera di concetto		Substantiv
aus dem Büro gehen	lasciare l'ufficio
aus dem Verkehr ziehen	ritirarsi
aus dem Dienst ausscheiden	lasciare il servizio
mit dem Fahrrad fahren	andare in bicicletta
Ferien auf dem Bauernhof	l'agriturismo m		Substantiv
aus dem autobus aussteigen	scendere dal autobus
mit dem Zug fahren	andare in treno
mit dem Rauchen aufhören	smettere di fumare
aus dem Schlaf hochschrecken	scuotersi dal sonno
Die Ewigkeit des Augenblicks.	L'eternità dell'attimo.
den 3. Platz erreichen transitiv (in einem Wettbewerb)	classificarsi terzo (ad un concorso)		Verb
Beamter des einfachen Dienstes	impiegato della carriera esecutiva o ausiliaria
abgewogene Zusammensetzung des Portefeuilles	composizione ben equilibrata del portafoglio
am Anfang des Stücks	all'inizio del brano
im Rahmen des Zulässigen	nei limiti del lecito
auf dem Seeweg reisen	viaggiare per mare
aus dem Haus gehen	uscire di casa
ein Fisch auf dem Trockenen	un pesce fuor d`acqua
Wir fügen dem Schreiben ... bei	Uniamo alla presente ...
in der Mitte des Fotos	nel centro della foto
die kleinen Freuden des Lebens	le piccole gioie della vita
im ersten Drittel des Monats	nella prima decade del mese
Probleme mit dem Wechselgeld haben	avere problemi di resto
die Sympathie des Gegenüber gewinnen	conquistare la simpatia della persona di fronte
Wie gehts mit dem Kreuz?	Come va con la schiena?