Italienisch Deutsch Freude

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
vor Freude schreien	gridare dalla gioia
eine Freude sein	essere un piacere
die Freude f	il piacere m		Substantiv
die Freude f	la gioia		Substantiv
die Freude f	la contentëssa f Piemontèis		Substantiv
die Freude f	la soddisfazione f		Substantiv
Freude machen	far piacere
Freude bereiten	dare soddisfazione
gern; mit Freude	di buongrado		Adverb
die Freude verlieren	perdere il gusto
Sie weinen vor Freude. Reaktion	Piangono di gioia.
Sie strahlte vor Freude. Reaktion	Era raggiante di gioia.
das Vergnügen, die Freude	il piacimento m		Substantiv
Welche Freude, dich wiederzusehen!	Che gioia rivederti!
Was für eine Freude!	Che piacere!
Seine Augen leuchteten vor Freude. Reaktion	Gli balenavano gli occhi per la gioia.
vor Freude leuchtende Augen haben Reaktion	avere gli occhi luccicanti di gioia
sich in eitel Freude auflösen	finire a tarallucci e vino
um ihm eine Freude zu machen	per fargli piacere
Sie ist außer sich vor Freude. Reaktion	Tocca il cielo con un dito. ( )
es ist für mich immer eine Freude	a me fa sempre piacere
es ist für mich immer eine Freude!	a me fa sempre piacere!
Mein Herz schlägt höher vor Freude. Reaktion	Mi batte il cuore per la gioia.
Es ist eine Freude ihn singen zu hören.	È una bellezza sentirlo cantare.
sich ergötzen, Gefallen finden, Freude f haben (an)	dilettarsi (di)
Dem glücklichen Paar viel Freude am Hochzeitstag und viel Glück im künftigen gemeinsamen Leben. Hochzeitspaar = sposi	I migliori auguri agli sposi nel giorno del loro matrimonio e per il loro avvenire.
Die Sonne schien hell, die Vögel sangen, und ein kühles Lüftchen strich durch das Laub, und er war voll Freude und Lust.	l sole splendeva alto, gli uccelli cantavano e fra gli alberi spirava una brezza fresca, ed egli era contento e felice.