Italienisch Deutsch Gedanken(land)karten

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶Dekl.die Karte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Karte die Karten Genitiv der Karte der Karten Dativ der Karte den Karten Akkusativ die Karte die Karten	il biglietto m		Substantiv
▶die Karte f	la tavoletta f		Substantiv
▶Dekl.die Karte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Karte die Karten Genitiv der Karte der Karten Dativ der Karte den Karten Akkusativ die Karte die Karten	la téssera f Piemontèis (scheda)		Substantiv
▶Dekl.die Karte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Karte die Karten Genitiv der Karte der Karten Dativ der Karte den Karten Akkusativ die Karte die Karten	la scheda f Piemontèis		Substantiv
▶Dekl.das Land Länder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Land die Länder Genitiv des Lands, Landes der Länder Dativ dem Land, Lande den Ländern Akkusativ das Land die Länder	il teren m Piemontèis		Substantiv
▶Dekl.das Land Länder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Land die Länder Genitiv des Lands, Landes der Länder Dativ dem Land, Lande den Ländern Akkusativ das Land die Länder	la tèra f Piemontèis (pais, teritòri)		Substantiv
unabhängiges Land n	un paese m indipendente		Substantiv
Ich spiele Karten.	Sto giocando a carte.
Karten spielen	giocare a carteeine Person
(Spiel-)Karten f, pl	le carte f, pl		Substantiv
Karten geben	fare carte
Karten spielen	giocare a carte
in Gedanken	nei pensieri
Heimat(land)	la patria
die (Land)karte f	la cartina f		Substantiv
die (Land-)Karte -n f	la mapa f Piemontèis		Substantiv
Gedanken lesen	leggere nel pensiero
um die negativen Gedanken zu vergessen	da dimenticare i pensieri negativi
an Land gehen intransitiv	sbarcare		Verb
in Gedanken versunken	assorto (nei propri pensieri)		Adjektiv
in Gedanken sein	essere sopra pensiero
Gedanken lesen können	riuscire a leggere nel pensiero
auf dem Land	in campagna
gedankenverloren, in Gedanken versunken	soprappensiero
Ich kann Karten spielen. ich weiß, wie es geht	So giocare a carte.
mit offenen Karten spielen	giocare a carte scoperte
beim bloßen Gedanken daran	al solo pensiero
Land... in zusammengesetzten Nomen	rural Piemontèis		Substantiv
eine Unmenge von Gedanken	una folla di pensieri
an Land gehen irreg. an Land gehen ging an Land (ist) an Land gegangen	sbarché Piemontèis		Verb
Du weißt ja, ich mach mir oft zuviele Gedanken und Sorgen.	Lo sai, spesso mi preoccupo troppo
Heute ist das Land vereint.	Oggi il paese è unito.
Karten für ein Konzert besorgen	procurare i biglietti per un concerto
mit seinen Gedanken woanders sein	essere altrove con la testa
Karten bekommen Sie am Schalter.	Può acquistare i biglietti in biglietteria.
Karten bekommen Sie am Schalter.	Può aquistare i biglietti in biglietteria.
er spielt Karten wenn er lernen müsste	gioca a carte quando dovrebbe studiare		Redewendung
sich mit dem Gedanken trösten daß	consolarsi con il pensiero che
die Karten langsam abziehen	succhiellare le carte
ich muss noch die Karten kaufen	devo ancora comprare i biglietti
verschieden von Land zu Land	diverso da paese a paese
Ausflug aufs Land, Fahrt ins Blaue	la scampagnata
Die Gedanken sind frei.	I pensieri non pagano gabelle. wörtlich: Gedanken zahlen keine Steuern
Das bedeutet, dass in diesem Zeitraum jede Sekunde neu ein Quadratmeter Land überbaut worden ist.www.admin.ch	Ciò significa che in questo lasso di tempo ogni secondo un metro quadrato di suolo è stato edificato.www.admin.ch
seit 2 Jahren leben sie auf dem Land	sono due anni che vivono in campagna
die Karten sind nicht mehr gültig	i biglietti non valgono più
Kleine nicht asphaltierte Straße auf dem Land - Feldweg	Piccola strada di campagna non asfaltata. - viottolo
wann hat er die karten auf den Tisch gelegt	quando ha messo le carte in tavola
gott sei dank leben wir nicht auf dem Land	meno male che non viviamo in campagna
Italien ist ein Land reich an Kulturgütern.	L'Italia è un paese ricco di beni culturali.
Du bist immer in meinen Gedanken, da du was Besonderes bist!	Sei sempre nei miei pensieri perchè sei qualcosa di straordinario!
Das gelobte Land liegt immer auf der anderen Seite der Wüste.	La terra promessa si trova sempre dall'altra parte del deserto.
Paola lebt auf dem Land, in einer großartigen antiken Villa.	Paola abita in campagna, in una splendida villa antica.
Wohnen Sie in der Stadt oder auf dem Land?	Abita in città o in campagna?
im Grunde bin ich dumm, weil ich diese Gedanken habe	in fondo sono stupido ad avere questi pensieri
Auf der anderen Seite gibt es ein Land mit Wiesen, Hügeln und saftigem grünen Gras.	Dall'altra parte vi è una campagna con prati, colline e tenera erba verde.
Ich mache morgen eine Kerze mehr an und bin in Gedanken bei Euch. Mitgefühl	Domani accenderò una candela in più e i miei pensieri saranno con voi
wenn du keine Probleme hast, mich allein zu lassen, während du mit deinen Freunden Karten spielst	se tu non hai problemi a lasciarmi da solo in casa quando vai a giocare a carte con i tuoi amici
Unser Land kennt keine extreme Armut, das Wohlstandsniveau ist hoch und die Arbeitslosigkeit tief.www.admin.ch	Il nostro Paese non conosce povertà estrema, il livello di benessere è elevato e la disoccupazione bassa.www.admin.ch