Italienisch Deutsch Hrósið frá þér gladdi hann mjög

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
zwischen uns	fra noi
unter uns	fra noi
in einer Weile, bald	fra un poco
Das ist ein großer Unterschied.	Ci corre molto fra.
der Allerletzte sein	essere l'ultimo fra tutti
Kommen Sie in ungefähr einer Stunde wieder!	Ritorni fra circa un'ora!
In einer Woche fahren wir in den Urlaub.	Fra una settimana andiamo in ferie.
Den Gewinn unter die Gesellschafter aufteilen.	Spartire l'utile fra i soci.
einen Vergleich zwischen zwei Dichtern anstellen	fare un paragone fra due poeti
In zehn Tagen fahre ich in Urlaub.	Fra 10 giorni vado in vacanza.
zwischen, in, unter	fra
in, innerhalb	fra
▶ zwischen	fra
durchs Internet	fra
In der Zwickmühle sein.	Trovarsi fra l'incudine e il martello.
Wir haben in zwei Wochen wieder Schule.	Da noi la scuola comincia fra due settimane.
in Kürze, bald	fra breve
▶ ▶ in	tra, fra
zwischen ... und ...	fra ... e ...
unter Freunden	fra amici
zwischen, unter; in, binnen	fra (di)
wie läufts mit dir und deinem Mann	come vanno le cose fra te e tuo marito
man unterscheidet zwischen	si distinque fra
▶ bald	fra un po'
unter uns gesagt	detto fra noi
unter anderem	fra l'altro
in einer Weile, bald	fra un po'
in zwei Wochen Zeitangabe	fra due settimane
im engsten Kreise	fra pochi intimi
in den Bergen	fra le montagne
in einer Woche	fra una settimana
in vierzehn Tagen Zeitangabe	fra quattordici giorni
übernächstes Jahr	fra due anni
bis wann werdet ihr ankommen	fra quanto arriverete
Bis bald!	A fra poco!
in einer Weile	fra un po'
in zwei Monaten	fra due mesi
in nächster Zeit	prossimamente, fra breve
Unter uns gesagt ...	Sia detto fra noi
in einer Woche	tra (/ fra) una settimana
auf dem Arm tragen	tenere fra le braccia
es wird langsam Zeit zu gehen	fra poco dobbiamo andare
Ich rufe in einer Stunde noch einmal an.	Richiamerò fra un'ora.
das bleibt unter uns	questo rimane fra noi
zwischen den Zeilen lesen Satz	leggere fra le righe Satz
In zwei Tagen fahren wir ab	fra due giorni partiamo
es wird Zeit das wir gehen	fra poco dobbiamo andare
es gibt einen Unterschied zwischen...	c'è una differenza fra...
Ich treffe ihn in 5 Minuten.	Lo incontro fra cinque minuti.
Ich rufe dich in 10 Minuten an.	To chiamerò fra 10 minuti.
in zwei Monaten werde ich heiraten	fra due mese mi sposerò
▶ bald	fra un po' di tempo
Wir fahren bald nach Italien. Reisen	Fra un po' andiamo in Italia.
tagträumen	avere la testa fra le nuvole
Jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen. wörtl. "Räder"	Mettere i bastoni fra le ruote.
wir wollen die Sache zwischen uns klären	vogliamo chiarire la cosa fra noi
Wenn zwei sich streiten, freut sich Der dritte. Sprichwort	Fra due litiganti il terzo gode.	SprSprichwort
ich werd dich in einer Stunde holen	verrò a prenderti fra un ora
Knüppel zwischen die Beine werfen	messo i bastoni fra le ruote		Redewendung