Italienisch Deutsch Rissen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶ reißen	strappare		Verb
Dekl. Sprung; Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sprung die Sprünge Genitiv des Sprung[e]s der Sprünge Dativ dem Sprung[e] den Sprüngen Akkusativ den Sprung die Sprünge	incrinatura		Substantiv
▶ reisen	viaggiare		Verb
▶Konjugieren reisen reiste gereist	viagé Piemontèis		Verb
▶der Reis m	il ris m Piemontèis		Substantiv
einen Riss bekommen transitiv	incrinarsi		Verb
▶ reisen	spostarsi
▶ Reisen f, pl	i viaggi m, pl		Substantiv
der Riss m	strappo		Substantiv
der Riss m	la crepa		Substantiv
der Riss m	la rottura f		Substantiv
ausreißen irreg. ausreißen riss aus ausgerissen	ranché Piemontèis		Verb
der Igel - m	il riss m Piemontèis		Substantiv
▶ reißen	stracciarsi		Verb
auf dem Seeweg reisen	viaggiare per mare
reisen, funktionieren, sich fühlen	andare		Verb
Riss/Sprung	screpolatura
niederreißen irreg. niederreißen riss nieder (hat) niedergerissen	demolì Piemontèis		Verb
abreißen irreg. abreißen riss ab (hat) abgerissen	dëstaché Piemontèis (s-cianché via)		Verb
Spaltung, Riss	la fenditura f		Substantiv
Riss; Spalt; Sprung m	la spaccatura f		Substantiv
mit sich reißen	trascinare con sè
Riss m, Spalte f	la fessura f		Substantiv
durch Europa reisen	viaggiare per l'Europa
in Stücke reißen	fare a pezzi
unterwegs, auf Reisen	in viaggio
Häufigkeit der Reisen	numero di viaggi
einen Sprung, Riss verursachen	incrinare
aus der Hand reißen	strappare dalla mano
umhauen, vom Hocker reißen transitiv	sconfinferare ugs		Verb
erster/zweiter Klasse reisen	viaggiare in prima/in seconda classe
Reisen im Original.	Viaggiare nell'originale.
Wir sind unterwegs. / Wir sind auf Reisen. Reise	Stiamo in viaggio.
jmdn aus dem Schlaf reißen	strappare qu dal sonno
Gefällt es dir zu reisen? - Selbstverständlich.	Ti piace viaggiare? - Come no!
Wir reisen morgen um 6 Uhr ab. Zeitangabe / (Abreise)	Domani partiamo alle sei.
Alleine zu reisen ist eine große Belastung für mich.	Il viaggio da solo mi pesa moltissimo.
Seit über 25 Jahren reisen wir jährlich nach Roma.	Da 25 anni facciamo viaggi verso Roma.
ein Riss in der Sozialstruktur, als Beispiel dient die Kriminalität	la rottura di strutture sociali, quali possono ad esempio essere il crimine
▶Dekl.die Reise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reise die Reisen Genitiv der Reise der Reisen Dativ der Reise den Reisen Akkusativ die Reise die Reisen Beispiel: 1. gute Reise!	il viagi m Piemontèis Beispiel: 1. bon viagi!		Substantiv
Wir fahren bald nach Italien. Reisen	Fra un po' andiamo in Italia.
Hattest du eine gute Fahrt? Reisen	Hai fatto buon viaggio?