Italienisch Deutsch SUA

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
seine Meinung sagen	dire la sua
bei Ihnen zu Hause	in casa Sua
Ich warte auf Ihren Anruf/ Brief	aspetto la Sua telefonata/ lettera
sie glaubt alles was er sagt	crede a ogni sua parola
der Ihre m	la sua		Substantiv
seine eigene...	...tutta sua
er hat sein Wort gebrochen	è venuto meno alla (sua) parola
ich hatte sofort seine Stimme wiedererkannt	ho riconosciuto subito la sua voce
er hat sein Wort nicht gehalten	è venuto meno alla (sua) parola
Als seine Frau starb, verkaufte er das Haus.	Quando morì sua moglie vendette la casa.
er ist sehr reif für sein Alter	è molto maturo per la sua età
Auf Ihr Wohl!	Alla Sua salute!
ihre/seine Familie	la sua famiglia
ihrerseits 3. Pers. Sing.	a sua volta
seine Lebensgefährtin	la sua compagna
seinerseits / ihrerseits	da parte sua
Für weitere Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.	Per altre domande sono a Sua completa disposizione.
und auf ihrer rechten Seite	e alla sua destra
Sind Sie seine Sekretärin?	È la sua segretaria?
gemeinsam mit ihrer Freundin	assieme alla sua amica
es war in Ihrem Schreibtisch	era nella sua scrivania
gegen seinen Willen	contro la sua volontà
kennst du seine Frau	conosci la sua moglie
Seine Majestät der König	Sua Maestà il re
Seine Durchlaucht, der Prinz	Sua Altezza il principe
Für weitere Auskünfte stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung	Per eventuali chiarimenti elo informazioni siamo sempre a Sua disposizione.
sein gesicht sagt alles	la sua faccia dice tutto
Er/Sie hält sein Wort nicht.	Non mantiene la sua parola.
Welche ist Ihre Relgionszugehörigkeit	Qual è la Sua religione
Seine letzte Stunde hat geschlagen.	È giunta la sua ora.
er hat das Seine getan	ha fatto la sua parte
Kennt sie sein Gedicht?	Lei conosce la sua poesia?
etwas plagt sein Gewissen	qualcosa tormenta la sua coscienza
für ihre Urspünglichkeit bekannt	conosciuta per la sua genuinità
seine Unterschrift leisten	apporre la sua firma a
sie geht mit ihrere Freundin zusammen	va insieme alla sua amica
hast du seine Reaktion bemerkt	hai notato la sua reazione
er glaubt ihr jedes Wort	crede a ogni sua parola
ich will ihre Absicht erkennen	voglio capire la sua intenzione
Jeder ist seines Glückes Schmied.	Ognuno è fabbro della sua fortuna.
er will immer seinen Kopf durchsetzen	vuol sempre fare di testa sua
das Recht auf seiner Seite haben	avere la ragione dalla sua parte		Redewendung
seine Frau wollte nicht hierbleiben	sua moglie non voleva stare qui
unter die Fittiche nehmen transitiv	prendere sotto la sua ala protettiva		Verb
In Erwartung Ihres Angebotes	In attesa di una Sua offerta
Seine Frau ist ein richtiger Feldwebel!	sua moglie è un vero carabiniere!
Erfreut Sie kennen zu lernen!	Piacere di fare la Sua conoscenza!
das ist sehr freundlich von Ihnen	è molto gentile da parte Sua
er heiratet seine Physiotherapeutin	sta per sposare la sua fisioterapista
wie ist seine finanzielle Situation	qual è la sua situzione finanzaria
es geht um seine Karriere	è in gioco la sua carriera
ich hab Vertrauen in sein Versprechen	io ho fiducia nella sua promessa
ich hab dich gesehn als du ein Kind warst	indimenticabile era anche la sua faccia
ich hab seine Stimme sofort wiedererkannt	ho riconosciuto subito la sua voce
Nach seiner Schulbildung	Mi puo palare della sua formazione scdastica?
er betrügt sie mit ihrer besten Freundin	lui la tradira con la sua migliore amica
er ist sehr groß für sein Alter	è molto alto per la sua età
sein Glaube erstarkte	la sua fede si fortificò (od si consolidò)
Ich bin sehr erfreut, Ihre Bekanntschaft zu machen	Sono felice di fare la Sua conoscenza