Italienisch Deutsch Tassen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Du hast nicht alle Tassen im Schrank	Tu non hai tutti i venerdì
nicht alle Tassen im Schrank haben (wörtlich: es fehlt an einem Freitag)	mancare di un venerdì
Du hast nicht alle Tassen im Schrank!	Non hai tutte le rotelle a posto!
er, sie hat nicht alle Tassen im Schrank	a bata le cuèrce	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Redewendung
er / sie hat nicht alle Tassen im Schrank oder: er / sie ist verrückt	a-j manca 'n giòbia Piemontèis		Redewendung
er / sie hat nicht alle Tassen mehr im Schrank er / sie ist verrückt	a-j manca 'n giòbia Piemontèis	übertr.übertragen	Redewendung