Italienisch Deutsch Ziehung, dem Ziehen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
aus dem Verkehr ziehen	ritirarsi
die Ziehung f	l'estrazione f		Substantiv
ziehen	tirare		Verb
das Ziehen n	il tiro m		Substantiv
▶Dekl.der Bauch Bäuche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauch die Bäuche Genitiv des Bauch[e]s der Bäuche Dativ dem Bauch[e] den Bäuchen Akkusativ den Bauch die Bäuche Beispiel: 1. auf dem Bauch	la pansa f Piemontèis Beispiel: 1. a pansa mòla		Substantiv
Dekl.der Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße (mit dem Ellenbogen)	la gomitata f		Substantiv
ziehen lassen	lasciare in infusione
wieder ziehen	ritirarsi
ziehen, führen	trarre
einen ziehen lassen	fare un peto
etwas aus etwas ziehen Beispiel: Der Räuber zieht die Pistole aus der Tasche.	trarre qc da qc Beispiel: Il rapinatore trae la pistola dalla tasca.
aus dem Stehgreif	a braccio
die Lottozahlen ziehen	estrarre i numeri del lotto
(eine Linie) ziehen	tracciare (una linea)
dem Erdboden gleichmachen	radere al suolo
einen Zahn ziehen	estrarre un dente
in Betracht ziehen	valutare
eine Schippe ziehen	fare il muso
Ziehung einer Tratte	spiccare una tratta
wegen dem Stress	a causa dello stress
in Betracht ziehen	prendere in esame
hinter dem Haus	dietro alla casa
schwachsin	dem
ziehen	trainare		Verb
dem	a chi
dem	a cui
ziehen	traslocare		Verb
Dekl. immer auf dem Sprung sein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sprung die Sprünge Genitiv des Sprung[e]s der Sprünge Dativ dem Sprung den Sprüngen Akkusativ den Sprung die Sprünge	essere sempre di corsa		Substantiv
wieder ziehen irreg. wieder ziehen zog wieder wieder gezogen	ritivé Piemontèis (tiré n'autra vòlta)		Verb
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen	tir Piemontèis (ël tiré)		Verb
ziehen	estrarre		Verb
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen	trassé Piemontèis (disegné 'd righe)		Verb
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen	trasloché Piemontèis		Verb
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen	tiré Piemontèis		Verb
aus dem autobus aussteigen	scendere dal autobus
Ferien auf dem Bauernhof	l'agriturismo m		Substantiv
mit dem Rauchen aufhören	smettere di fumare
mit dem Fahrrad fahren	andare in bicicletta
aus dem Dienst ausscheiden	lasciare il servizio
auf dem Seeweg reisen	viaggiare per mare
bezweifeln, in Zweifel ziehen	mettere in dubbio
mit dem Zug fahren	andare in treno
aus dem Schlaf hochschrecken	scuotersi dal sonno
aus dem Haus gehen	uscire di casa
aus dem Büro gehen	lasciare l'ufficio
Wie gehts mit dem Kreuz?	Come va con la schiena?
Dem Kenner reichen wenige Worte.	A buon intenditore poche parole
das Tüpfelchen auf dem I	la ciliegina sulla torta
ich seh nach dem Rechten	vado a vedere se tutto è in ordine
ein Fisch auf dem Trockenen	un pesce fuor d`acqua
Probleme mit dem Wechselgeld haben	avere problemi di resto
Wir fügen dem Schreiben ... bei	Uniamo alla presente ...
Den Stecker ziehen, unkonzentriert sei	tirare la spina
Man muss in Betracht ziehen ...	Si deve tener presente ...
einen Schluss aus etwas ziehen..	trarre una conclusione da..
Wenn wir in Betracht ziehen ...	Se consideriamo ...
Wir fahren mit dem Auto.	Andiamo in automobile.
ziehen lassen	far insaporire
mit dem	di cui