Italienisch Deutsch alte Bestände abstoßen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
eine alte Schachtel	una vecchia strega
die Alte f	la vecchia f		Substantiv
der Alte m	l'anziano m		Substantiv
alte Frau	vecchietta
der Alte	il veccio
alte Leute pl	gli anziani m, pl		Substantiv
alte Jungfer	la zitellona
alte Jungfer f	la zitella f		Substantiv
alte Karre f	bidone m fig	figfigürlich	Substantiv
abstoßen transitiv	ripugnare		Verb
Das ist eine sehr alte Kirche.	Questa è una chiesa molto antica.
entfernen, abstoßen	allontanare
Es ist eine alte Schallplatte mit Volksliedern.	È un vecchio disco di canzoni popolari.
die alte Leier	la stessa solfa
neg alte Säcke m, pl	neg vecchie cariatidi f, pl		Substantiv
größere Mädchen	ragazze più alte
Immer die alte Geschichte!	Siamo alle solite!
Alte Liebe rostet nicht.	Amor vecchio no fa ruggine.
die größten Mädchen	le ragazze più alte
immer die alte Leier	sempre la solita solfa
alte Liebe rostet nicht	il primo amore non si scorda mai		Redewendung
die gute, alte Zeit	i bei tempi andati		Redewendung
immer die alte Bühne	sempe(r) la sòlita mnestra Piemontèis		Redewendung
höchste Gipfel m, pl	le cime più alte pl		Substantiv
temperaturbeständige Motormagneten	magneti resistenti alle alte temperature
eine alte Liebe von mir.	Una mia vecchia fiamma.
Die Steuern sind hoch.	Le tasse sono troppo alte.
Ich bin eine alte Streberin.	Sono una vecchia secchia.
große Mädchen n	le ragazze f,pl alte		Substantiv
umdrehen drehte um (hat) umgedreht arvolté: I. umdrehen; II. (prové repulsion) abstoßen; III. (v. pron.) arvoltesse / sich auflehnen (contra quaicòs / gegen etwas)	arvolté Piemontèis		Verb
Mein Vater besitzt viele alte Schallplatten von Albano und Romina Power.	Mio padre possiede molto vecchi dischi di Albano e Romina Power.
immer dieselbe (die alte) Leier sein	essere sempre la stessa musica
Es ist immer das alte Lied!	È sempre la solita zuppa!
das ist wieder die alte Geschichte	è di nuova la solita storia
Diesen Sommer sind die Temperaturen besonders hoch.	Quest'estate le temperature sono particolarmente alte.
gestern hab ich meine alte Flamme getroffen Bekanntschaft	ieri ho incontrato una mia vecchia fiamma
ein altes Auto n / eine alte Mühle f n	na véja cafetiera f	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Substantiv
abstoßen irreg. abstoßen stieß ab (hat) abgestoßen arvolté: I. umdrehen; II. (prové repulsion) abstoßen; III. (v. pron.) arvoltesse / sich auflehnen (contra quaicòs / gegen etwas)	arvolté Piemontèis (prové repulsion)		Verb
sich auflehnen lehnte sich auf (hat) sich aufgelehnt arvolté: I. umdrehen; II. (prové repulsion) abstoßen; III. (v. pron.) arvoltesse / sich auflehnen (contra quaicòs / gegen etwas)	arvoltesse Piemontèis		Verb
heutzutage verwenden auch viele alte Leute den Computer.	Al giorno d'oggi anche molti anziani usano il computer.
Wie kannst du alte Freunde mit einem Mädchen vergleichen das du kaum kennst	come puoi paragonare dei vecchi amici ad una ragazza che conosci appena
Wer die alte Straße wegen der neuen verlässt, weiß, was er verlässt, aber nicht, was er findet. Spruch	Chi lascia la strada vecchia per la nuova, sa quel che lascia ma non quel che trova.
Die Zero SR steigert die Leistung durch einen verbesserten Output-Controller (775 Ampere) und temperaturbeständige Motormagneten.www.zeromotorcycles.com	La Zero SR incrementa il livello di prestazioni mediante un’elettronica di maggiore potenza (775 A) e magneti resistenti alle alte temperature.www.zeromotorcycles.com
Dekl.der Alte -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Alte die Alten Genitiv des Alten der Alten Dativ dem Alten den Alten Akkusativ den Alten die Alten ansian: I. {Adj.} alt; II. {m} Alte (m/f)	l' ansian m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Schlussverkauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlussverkauf die Schlussverkäufe Genitiv des Schlussverkauf der Schlussverkäufe Dativ dem Schlussverkauf den Schlussverkäufen Akkusativ den Schlussverkauf die Schlussverkäufe Schlußverkauf = alte Rechtschreibung	la svendita f		Substantiv
rau alte Schreibung: rauh	ruvido		Adjektiv
misshandeln misshandelte (hat) misshandelt (alte Schreibung: mißhandeln)	maltraté Piemontèis		Verb
das Missverständnis n (alte Schreibung: Mißverständnis)	il malintèis m Piemontèis		Substantiv
misstrauisch (alte Schreibung: mißtrauisch)	malfident Piemontèis		Adjektiv
misslungen (alte Schreibung: mißlungen)	malfàit Piemontèis		Adjektiv
rauh alte Schreibung neu - rau	ruvido		Adjektiv
das Stupinigi n (Schloss, alte Schreibung: Schloß)	Stupinis Piemontèis (castel)		Substantiv
ein Pfund von (ein halbes Kilo; Pfund, eine alte Umrechnungseinheit)	mezzo chilo di
alt ansian: I. {Adj.} alt; II. {m} Alte (m/f)	ansian Piemontèis		Adjektiv