Italienisch Deutsch dem Übel auf den Grund gehen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv übel übler am übelsten
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen	marcé Piemontèis		Verb
Konjugieren gehen irreg gehen ging (ist) gegangen	passé passì Piemontèis (dzora a'n pont, për es.)		Verb
bis auf den Grund gehen	andare fino in fondo
auf den Wochenmarkt gehen	andare al mercato settimanale
auf den Leim gehen	invischiarsi
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen zu Fuß / a pé	andé Piemontèis		Verb
Dekl. ich bin auf der Flucht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flucht die Fluchten Genitiv der Flucht der Fluchten Dativ der Flucht den Fluchten Akkusativ die Flucht die Fluchten	sono in fuga f		Substantiv
gehen auf	dare su
▶Dekl.der Herr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr die Herren Genitiv des Herrn / Herren der Herren Dativ dem Herrn / Herren den Herren Akkusativ den Herrn / Herren die Herren Anredeform für den Mann / Herrn	monsù Piemontèis m		Substantiv
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen caminé: I. (v. i.) gehen, wandern	caminé Piemontèis		Verb
auf Stimmenfang gehen	andare a caccia di voti
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	andare		Verb
auf den Markt bringen	lanciare sul mercato
aus dem Haus gehen	uscire di casa
auf den ersten Blick	a prima vista
auf dem Seeweg reisen	viaggiare per mare
Ferien auf dem Bauernhof	l'agriturismo m		Substantiv
auf die nerven gehen	tormentare
dank, auf Grund von	grazie a
auf den Markt kommen	venire sul mercato
auf den Grund gehen	andare in fondo di una cosa
auf den Berg steigen	scalare la montagna
auf den Montblanc steigen	scalare il Montblanc
auf Nummer sicher gehen	andare sul sicuro
auf die Toilette gehen	andare al gabinetto
auf den Berg steigen	salire sulla montagna
▶Dekl.der Bauch Bäuche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauch die Bäuche Genitiv des Bauch[e]s der Bäuche Dativ dem Bauch[e] den Bäuchen Akkusativ den Bauch die Bäuche Beispiel: 1. auf dem Bauch	la pansa f Piemontèis Beispiel: 1. a pansa mòla		Substantiv
gehen/fahren	andare		Verb
ausgestellt auf den Namen von	intestato a
sich auf den Weg machen	incamminarsi
Liebe auf den ersten Blick	amore a prima vista
auf den neuesten Stand bringen	aggiornare
etwas auf den Grund gehen	andare a fondo di qc
auf die Nerven gehen, belästigen	tormentare
sich auf den Weg machen	mettersi in cammino
das Tüpfelchen auf dem I	la ciliegina sulla torta
Liebe auf den ersten Blick	l'amore a prima vista
sich auf den Heimweg machen	avviarsi a casa
Wir gehen an den Strand.	Andiamo in spiaggia.
ein Fisch auf dem Trockenen	un pesce fuor d`acqua
Dein Leben steht auf dem Spiel!	È in ballo la tua vita!
einen Vierer auf den Test bekommen	prendere quattro sul test
das Leben steht auf dem Spiel	ne va la vita
auf sonst verpassen wir den Zug	dai che perdiamo il treno
Aus den Augen, aus dem Sinn.	Lontan dagli occhi, lontan dal cuore.		Redewendung
Auf dem Tisch liegt der Brief	Sul tavolo c'è la lettera
die Untersuchung auf den Aspekt lenken	indirizzare la ricerca sul aspetto
ein Tropfen auf den heißen Stein	una goccia nel mare
jmdn auf den Arm nehmen	prendere in giro qu
nun bleib mal auf dem Teppich	ragiona
Ich befinde mich auf dem Schiff.	Sto in barca.
das Aquarium befindet auf dem Möbel	l'acquario si trova sul mobile
▶ ▶ ▶ ▶das Gehen n	il camminare m		Substantiv
▶ ▶ ▶ ▶das Gehen n	la marcia f	sportSport	Substantiv
der Grund m	la causa f		Substantiv
Dekl. immer auf dem Sprung sein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sprung die Sprünge Genitiv des Sprung[e]s der Sprünge Dativ dem Sprung den Sprüngen Akkusativ den Sprung die Sprünge	essere sempre di corsa		Substantiv
Dekl. das geht auf deine Kappe Konten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konto die Konten Genitiv des Kontos der Konten Dativ dem Konto den Konten Akkusativ das Konto die Konten	ne sei tu responsabile m Piemontèis (banca)	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Dekl.der Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße (mit dem Ellenbogen)	la gomitata f		Substantiv
Ich bewahre die Skiausrüstung auf dem Speicher auf.	Conservo l'attrezzatura da sci in soffitta.