Italienisch Deutsch fuhren

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
ziehen, führen	trarre
ein... Leben führen	condurre una vita...
führen + part.pass.	condurre, condotto
zu nichts führen intransitiv	non approdare a nulla		Verb
führen	guidare		Verb
führen	portare		Verb
führen führte (hat) geführt	guidé Piemontèis		Verb
führen führte (hat) geführt	gestì e gëstì Piemontèis		Verb
führen führte (hat) geführt	mné Piemontèis		Verb
führen,	gestire
führen	primeggiare		Verb
gegen jmdn Klage führen	agire contro qu
führen zu	portare a
spazieren führen	portare a spass
leiten, führen	capitanare
führen, bringen	condurre		Verb
führen führte (hat) geführt (Flugzeug)	piloté Piemontèis (avion)	aviatLuftfahrt	Verb
führen zu	dare su
vor Augen führen	prospettare
Führen eines Konto	intrattenere un conto
in Versuchung führen	indurre in tentazione
ein Protokoll führen	redigere un verbale
den Haushalt führen	sbrigare le faccende domestiche
führen führte (hat) geführt (durch etwas)	përcore Piemontèis (quaicòs)		Verb
führen; leiten; ausführen	condurre		Verb
hinaus führen, ausführen	portare fuori
in Versuchung führen	tentare
führen bis zu	portare fino a
ein Gespräch führen führte ein Gespräch (hat) ein Gespräch geführt	dialoghé Piemontèis		Verb
ein Streitgespräch führen führte ein Streitgespräch (hat) ein Streitgespräch geführt	disputé Piemontèis		Verb
kannst du Leute führen	sai dirigere gli uomini
Führen, das Fahren n -- n	la guida f Piemontèis		Substantiv
zu keinem Ergebnis führen	non portare a un risultato
hochgeistige Diskussionen f, pl führen	disquisire
wohin soll das noch führen	dove si andrà a finire
wir sollten uns führen lassen	dovremmo lasciarci guidare
Alle Straßen führen nach Rom.	Tutte le strade portano a Roma.
wohin soll das noch führen	dove si andrà a finire
jmdn. aufs Glatteis führen; hereinlegen	raggirare
jmdn. in die Irre führen	trarre in errore
jmdn. hinters Licht führen	trarre in inganno
du kannst ein anderes Leben führen, besser als das	puoi fare un altra vita, meglio di questa
Den Kantonen werden nun, gestützt auf den revidierten Artikel, Personalkosten vergütet, die ihnen beispielsweise aus dem Führen von Kollektivunterkünften oder aus der Betreuung und Beratung von Asylsuchenden erwachsen.www.admin.ch	In base all'articolo riveduto, ai Cantoni sono rimborsate le spese per il personale cagionate, per esempio, dalla gestione degli alloggi collettivi o dall'assistenza e dalla consulenza dei richiedenti l'asilo.www.admin.ch
Nach diesem alten System würde die sehr tiefe Zahl der Asylgesuche seit Anfang Jahr zu einer einschneidenden Kürzung der vom Bund geleisteten Abgeltung im ersten Quartal 2000 führen.www.admin.ch	Secondo questo vecchio sistema il numero molto esiguo di richiedenti l'asilo registrato dall'inizio dell'anno comporterebbe una riduzione drastica del rimborso fornito dalla Confederazione nel primo trimestre 2000.www.admin.ch
Krieg führen führte Krieg (hat) Krieg geführt alle Kategorien gehören dem privat-kriminell-geführten Verbrechersyndikat an, ausnahmslos und dieses flächenweit	gueregné Piemontèis	chemiChemie, finanFinanz, militMilitär, wirtsWirtschaft, politPolitik, religReligion, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Pharm.Pharmazie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, TVTV, Fernsehen, MedienMedien, AgendaAgenda, Jud.Judentum, elektriz.Elektrizität, Telekomm.Telekommunikation	Verb
Denn die wichtigsten Organisationen, die sich für den Schutz der Migrantinnen und Migranten in Libyen engagieren, führen ihre Einsätze von Tunesien aus.www.admin.ch	Le principali organizzazioni impegnate nella protezione dei migranti in Libia sono infatti di stanza in Tunisia.www.admin.ch
Diese Preisdifferenzen haben verschiedene Gründe, wie zum einen höhere Löhne und Kosten, aber auch verschiedene private sowie staatliche Handelshemmnisse, die zur Abschottung des Schweizer Marktes führen.www.admin.ch	Le differenze di prezzo hanno svariate cause, tra cui gli stipendi e i costi più elevati in Svizzera, ma anche diversi ostacoli al commercio sia privati sia statali che si traducono in un isolamento del nostro mercato.www.admin.ch
Zu Spital- und Pflegeheiminfektionen, auch healthcare-assoziierte Infektionen (HAI) genannt, kommt es in ganz unterschiedlichen Situationen. Das Legen eines Venen- oder Blasenkatheters, das Einsetzen einer Prothese sowie eine künstliche Beatmung können zu einer Infektion führen.www.admin.ch	Le infezioni nosocomiali, anche dette infezioni correlate all’assistenza (ICA), si sviluppano nelle situazioni più disparate, come l’applicazione di un catetere venoso o vescicale, l’impianto di una protesi o il ricorso alla ventilazione artificiale.www.admin.ch
steuern, fahren führen	guidare guidare		Verb