Italienisch Deutsch gemeinsamen Teile

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶Dekl.das Teil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ das Teil die Teile	il pezzo m		Substantiv
▶Dekl.das Teil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ das Teil die Teile	la puntata f		Substantiv
Dekl. Teil m od. n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ das Teil die Teile	la parte f		Substantiv
in drei Teile verteilen, umlenken, (Auto) ausweichen	sterzare
in zwei Teile teilen	dividere in due
Ich teile die Meinung von ...	Condivido l'opinione di ...
das waren die lezten Teile	questi erano gli ultimi pezzi
Teile mir mit was Du so vor hast.	Comunicami i tuoi programmi.
Hausanlage, in deren Wohnungen man über einen gemeinsamen Balkon gelangt f	casa di ringhiera f		Substantiv
Dem glücklichen Paar viel Freude am Hochzeitstag und viel Glück im künftigen gemeinsamen Leben. Hochzeitspaar = sposi	I migliori auguri agli sposi nel giorno del loro matrimonio e per il loro avvenire.
sachgerecht zerlegen zerlegte sachgerecht (hat) sachgerecht zerlegt präparieren: I. {Fachsprache} einen toten Organismus oder Teile davon sachgerecht zerlegen und durch spezielle Behandlung haltbar machen	preparé Piemontèis	Fachspr.Fachsprache	Verb
Zusätzliche Teile sowie Wartungsaufwand und unnötiges Gewicht wurden beseitigt, damit der Besitzer des Motorrads sich auf das Wesentliche konzentrieren kann – das Fahren.www.zeromotorcycles.com	Abbiamo eliminato tutti i componenti supplementari, risolto i problemi di manutenzione e ridotto il peso, per consentire ai nostri appassionati di concentrarsi sulla parte migliore dell’essere proprietario di una moto: la guida.www.zeromotorcycles.com
Ab 2012 wurden neue Betriebsweisen entwickelt, getestet und schliesslich in einem gemeinsamen Wasserreglement für alle drei Kraftwerke festgehalten, die sich am Doubs befinden: Le Châtelot, Le Refrain und La Goule.www.admin.ch	Nel quadro dei lavori in corso dal 2012 sono stati sviluppati, testati e infine formalizzati in un regolamento comune sulle acque nuove modalità di gestione per le tre centrali idroelettriche presenti lungo il fiume Doubs: Le Châtelot, Le Refrain e La Goule.www.admin.ch