Italienisch Deutsch haute auf die Pauke

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Sonne brennt	il sole brucia ardere		Verb
Dekl. die Zeit fliegt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fahrt die Fahrten Genitiv der Fahrt der Fahrten Dativ der Fahrt den Fahrten Akkusativ die Fahrt die Fahrten	il tempo vola f Piemontèis		Substantiv
Dekl. ich bin auf der Flucht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flucht die Fluchten Genitiv der Flucht der Fluchten Dativ der Flucht den Fluchten Akkusativ die Flucht die Fluchten	sono in fuga f		Substantiv
Dekl. die Briefumschläge m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Briefumschlag die Briefumschläge Genitiv des Briefumschlag[e]s der Briefumschläge Dativ dem Briefumschlag[e] den Briefumschlägen Akkusativ den Briefumschlag die Briefumschläge	le busta f, pl		Substantiv
Dekl. die Vorderräder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vorderrad die Vorderräder Genitiv des Vorderrad[e]s der Vorderräder Dativ dem Vorderrad den Vorderrädern Akkusativ das Vorderrad die Vorderräder	le ruote davanti		Substantiv
auf die Palme bringen	mandare in bestia
auf die Probe stellen	tentare
auf die nerven gehen	tormentare
Warten auf die Bescherung	in attesa dei regali
auf die Toilette gehen	andare al gabinetto
jmdn auf die Plätze verweisen	lasciare al palo qd ~ vincere qd, superare qd		Redewendung
auf die eigenen Stärken zählen	contare sulle proprie forze
Dekl. das geht auf deine Kappe Konten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konto die Konten Genitiv des Kontos der Konten Dativ dem Konto den Konten Akkusativ das Konto die Konten	ne sei tu responsabile m Piemontèis (banca)	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Dekl. die Lichter der Stadt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Licht die Lichter Genitiv des Licht[e]s der Lichter Dativ dem Licht den Lichtern Akkusativ das Licht die Lichter	le luci della citta f Piemontèis		Substantiv
▶Dekl.der Bauch Bäuche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauch die Bäuche Genitiv des Bauch[e]s der Bäuche Dativ dem Bauch[e] den Bäuchen Akkusativ den Bauch die Bäuche Beispiel: 1. auf dem Bauch	la pansa f Piemontèis Beispiel: 1. a pansa mòla		Substantiv
die Schuhsole	la suola delle scarpe
zählen auf	contare su (di)
die Zukunftsplanung	la condivisone di progetti comuni
auf Trip	intrippato
zurückgehen auf	risalire a
Auf Wiedersehen!	Arrivederci!
ausweichen (auf)	ripiegare (su)
die Generation	la generazione
die Männer	degli uomini
auf mich	su di me
gehen auf	dare su
Pass auf!	Sta attento/a!
auf die Nerven gehen, belästigen	tormentare
die Muskeln lockern	togliere i muscoli
die Preise fallen	i prezzi scendono
Die Zeit totschlagen	Ammazzare il tempo
die abgegebene Stimme	il voto espresso, il voto dato
die sogenannte Wahrheit	la cosiddetta verità
die Pflanzen gießen	bagnare le piante
die Pflicht ruft	il dovere chiama
Schluß. Hört auf!	Basta, fatela finita!
die Datei schließen	chiudere il file
auf jeden Fall	senz'altro
die Tiere zurücklassen	abbandonare gli animali
von Kind auf	fin da bambino
Auf unsere Gesundheit!	Alla nostra! Alla nostra salute.
versessen sein auf	essere avido di qc		Redewendung
sich berufen auf	appellarsi a
auf jmdn bauen	fare conto su qu
alles auf einmal	tutto in un colpo solo		Redewendung
auf etwas beschränken	limitarsi a
wir stehen auf	noi ci alziamo
auf der Stelle	lì per lì
auf etwas aufpassen	badare a qc
auf etwas antworten	rispondere a qc
auf etwas reagieren	reagire a qc
auf jmdn warten	aspettare qu
auf die Rückseite	sul retro
auf einen Schlag	in una volta
auf jmdn abfahren	essere partito per qu
unter Verzicht auf	rinunciando a
auf die Dauer	alla lunga
auf Stimmenfang gehen	andare a caccia di voti
auf etwas setzen	puntare su qc