Italienisch Deutsch hielt sich auf dem Laufenden

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
sich umdrehen	voltarsi
Dekl. ich bin auf der Flucht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flucht die Fluchten Genitiv der Flucht der Fluchten Dativ der Flucht den Fluchten Akkusativ die Flucht die Fluchten	sono in fuga f		Substantiv
Ferien auf dem Bauernhof	l'agriturismo m		Substantiv
auf dem Seeweg reisen	viaggiare per mare
▶Dekl.der Bauch Bäuche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauch die Bäuche Genitiv des Bauch[e]s der Bäuche Dativ dem Bauch[e] den Bäuchen Akkusativ den Bauch die Bäuche Beispiel: 1. auf dem Bauch	la pansa f Piemontèis Beispiel: 1. a pansa mòla		Substantiv
sich umdrehen	volgersi
sich beschraenken	limitarsi		Verb
sich beschränken	limitarsi		Verb
sich klammern	appigliarsi		Verb
sich entkleiden	spogliarsi
ein Fisch auf dem Trockenen	un pesce fuor d`acqua
das Tüpfelchen auf dem I	la ciliegina sulla torta
das Leben steht auf dem Spiel	ne va la vita
Auf dem Tisch liegt der Brief	Sul tavolo c'è la lettera
Ich befinde mich auf dem Schiff.	Sto in barca.
Dein Leben steht auf dem Spiel!	È in ballo la tua vita!
nun bleib mal auf dem Teppich	ragiona
das Aquarium befindet auf dem Möbel	l'acquario si trova sul mobile
sich berufen auf	appellarsi a
Dekl. immer auf dem Sprung sein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sprung die Sprünge Genitiv des Sprung[e]s der Sprünge Dativ dem Sprung den Sprüngen Akkusativ den Sprung die Sprünge	essere sempre di corsa		Substantiv
Dekl.der Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße (mit dem Ellenbogen)	la gomitata f		Substantiv
Dekl. das geht auf deine Kappe Konten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konto die Konten Genitiv des Kontos der Konten Dativ dem Konto den Konten Akkusativ das Konto die Konten	ne sei tu responsabile m Piemontèis (banca)	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Ich bewahre die Skiausrüstung auf dem Speicher auf.	Conservo l'attrezzatura da sci in soffitta.
auf dem Laufenden sein	essere al corrente
auf dem Laufenden sein war auf dem Laufenden (ist) auf dem Laufenden gewesen	esse al corent Piemontèis		Verb
auf dem Laufenden halten	aggiornarsi
sich leeren	svuotarsi
sich befreien	liberarsi		Verb
sich absichern	mettere le mani avanti
▶ sich freuen	gioire		Verb
sich durchschlagen	campare, tirare avanti
sich verbergen	celarsi
sich niederknien	inginocchiarsi
sich anpassen	adeguarsi
sich zusammendrängen	stringersi
sich befinden	essere posto
sich verschanzen	arroccarsi
sich niederlassen	stabilirsi
sich versprechen (etwas Falsches sagen)	fare una papera
sich hineinversetzen	compenetrarsi
auf mich	su di me
sich umschauen	guardarsi attorno
sich verklemmen reflexiv	incastrarsi		Verb
sich lieben	amarsi
sich duschen	farsi la doccia
sich aufregen	prendersela
sich aussprechen	spiegarsi
sich aufbrezeln	mettersi in tiro
sich bewerben	aspirare a
sich biegen	curvarsi
sich beugen	piegarsi
sich auswaschen (Farbe)	stingersi
sich durchmogeln	vivere di espedienti
sich erfrischen reflexiv	rinfrescarsi		Verb
sich bewerben	presentare domanda
▶ sich benehmen	comportarsi
zurückgehen auf	risalire a
sich anstrengen	mettersi d'impegno
sich verzweigen	ramificarsi