Italienisch Deutsch hob hoch

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv hoch höher am höchsten
▶ hoch	alto/a
Kopf hoch!	Su con la vita!/Su col morale!
Kopf hoch!	su col morale!
▶ hoch àut: I. hoch; II. (statura) groß	àut Piemontèis		Adjektiv
abheben irreg. abheben hob ab (ist) abgehoben	decolé Piemontèis		Verb
komm hoch	vieni sopra
hochgehen irreg. hochgehen ging hoch (ist) hochgegangen	monté Piemontèis		Verb
zieh hoch	tira su
aufheben irreg. aufheben hob auf (hat) aufgehoben	abolì Piemontèis abolì		Verb
abheben irreg. abheben hob ab (hat) abgehoben (Geld)	prelevé Piemontèis (sòld)		Verb
▶ hoch	elevato		Adjektiv
▶ hoch	alto		Adjektiv
Da kann man die Wände hoch gehen!	Roba da arrampicarsi sui muri!		Redewendung
Hände hoch!	Mani in alto!		Redewendung
Kopf hoch!	animo!
die Stimme heben irreg. die Stimme heben hob die Stimme (hat) die Stimme gehoben	aussé la vos Piemontèis		Verb
hoch hinauswollen	puntare in alto
hoch gestellt	altolocato		Adjektiv
Kopf hoch!	Fatti coraggio!
Kopf hoch!	su con la vita!
Deckung hoch	alza la guardia
zu hoch	ecessiv Piemontèis		Adjektiv
Kopf hoch!	Stai su!
sich hoch arbeiten	fare la gavetta
hoch bringen lassen	mandare su
es lebe! / hoch lebe!	w! Piemontèis		Interjektion
groß, hoch	alto
hoch oberhalb des Meeres	a picco sul mare
das Fenster hoch kurbeln	alzare il finestrino
Die Miete ist nicht so hoch.	L'affitto non è tanto alto.
Die Steuern sind hoch.	Le tasse sono troppo alte.
Wie hoch ist der Zinsertrag?	Di quanto hanno maturato gli interessi?
Ist die Einkommenssteuer sehr hoch?	È molto alta l'imposta sul reddito?
ich steh hoch im Kurs bei ihm	sono molto apprezzato da lui
mir kommt die Galle hoch = mir läuft die Galle über	ho un travaso di bile		Redewendung
Der Montblanc ist viertausendachthundertzehn Meter hoch.	Il Monte Bianco è alto quattromilaottocentodieci metri.
es lebe die Königin! / hoch lebe die Königen! / die Königin lebe hoch!	w la regin-a! Piemontèis		Redewendung
Trotzdem ist die Arbeitslosigkeit sehr hoch.	Nonostante cio' la disoccupazione e' molto alta.
das Haus ist 5 m hoch	la casa è alta cinque metri
Diesen Sommer sind die Temperaturen besonders hoch.	Quest'estate le temperature sono particolarmente alte.
Die hohlen Ähren halten den Kopf hoch.	Le spighe vuote tengono la testa alta.
aufheben irreg. aufheben hob auf (hat) aufgehoben cheuje: I. (fruta) ernten; II. (da tera) aufheben	cheuje Piemontèis (da tera)		Verb
Man weiß, dass in Rom die Mietpreise sehr hoch sind!	Si sa, gli affitti a Roma sono alle stelle!
Du hast ein falsches Spiel gespielt und viel zu hoch gepokert.	Hai di nuovo barato e giocato troppo al limite il poker.
Bei der Familiengestaltung sind herkömmliche Familien- und Geschlechtermodelle nach wie vor hoch im Kurs.www.admin.ch	Per quel che concerne la conformazione della famiglia, la classica distribuzione dei ruoli per genere e la struttura famigliare tradizionale continuano ad essere molto popolari.www.admin.ch
Zudem hob sie die Verantwortung von Schweizer Unternehmen hervor, die wie die Schokoladenindustrie Rohstoffe aus armen Ländern beziehen.www.admin.ch	Ha inoltre sottolineato la responsabilità delle aziende svizzere che, come l’industria cioccolatiera, importa le materie prime da Paesi in via di sviluppo.www.admin.ch
heben irreg. heben hob (hat) gehoben aussé: I. heben, anheben; II. (v. pron.) ausesse (da cogià për es.) aufstehen; III. (aumenté) steigen	aussé Piemontèis		Verb
anheben irreg. anheben hob an (hat) angehoben aussé: I. heben, anheben; II. (v. pron.) ausesse (da cogià për es.) aufstehen; III. (aumenté) steigen	aussé Piemontèis		Verb
Unser Land kennt keine extreme Armut, das Wohlstandsniveau ist hoch und die Arbeitslosigkeit tief.www.admin.ch	Il nostro Paese non conosce povertà estrema, il livello di benessere è elevato e la disoccupazione bassa.www.admin.ch
hoher Blutdruck	la pressione alta
noch höher	più su
hoher Beinausschnitt m	lo sgambato m		Substantiv
Gesagt, getan. Er holte die Axt und schärfte sie, damit er die Rinde recht sauber abschälen könne; sie kam ihm sehr fest vor. Meister Kirsche hob die Axt und wollte gerade zuhauen, da blieb ihm der Arm vor Schreck in der Luft stehen. Denn er hörte ein fiepsfeines Stimmchen flehentlich bitten: »Hau mich nicht!«	Detto fatto, prese subito l'ascia arrotata per cominciare a levargli la scorza e a digrossarlo; ma quando fu lí per lasciare andare la prima asciata, rimase col braccio sospeso in aria, perché sentí una vocina sottile sottile, che disse raccomandandosi: - Non mi picchiar tanto forte!
höher (Comparativ)	magior Piemontèis (comparativ)		Adjektiv
höher	superiore
höher	superior Piemontèis		Adjektiv
hoher Schutzfaktor m	l'alto fattore di protezione		Substantiv
höher zielen intransitiv	alzare il tiro		Verb
von hoher Qualität	di alta qualità