Italienisch Deutsch jmdm. ärgern

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
belästigen, ärgern	infastidire
sich ärgern reflexiv	stizzirsi		Verb
sich ärgern	arrabbiarsi		Verb
wir ärgern uns	ce la prendiamo
sie ärgern sich	se la prendono
Ich will dich mit meinen Worten nicht ärgern.	Con le mie parole non voglio farti arrabbiare.
Ich will dich mit meinen Worten nicht ärgern.	Con le mie parole non voglio irritarti.
ärgern	irritare		Verb
ärgern transitiv	fare i dispetti a		Verb
ärgern	indispettire		Verb
sich ärgern	prendersela Betonung: prèndersela
jemanden ärgern ärgerte jemanden (hat) jemanden geärgert	fé dané quajcun Piemontèis		Verb
ärgern abtörnen	far venire il latte alle ginocchia a qu
jmdn ärgern	fare arrabbiare qu
ärgern versetzen	dare buca
reizen reizte gereizt irritieren: I. {übertragen, fig.} erregen, ärgern; II. {Medizin} reizen, entzünden	irité Piemontèis	medizMedizin	Verb
ärgern, kitzeln	fare il solletico a qu
erregen erregte erregt irritieren: I. {übertragen, fig.} erregen, ärgern; II. {Medizin} reizen, entzünden	irité Piemontèis		Verb
ärgern ärgerte geärgert irritieren: I. {übertragen, fig.} erregen, ärgern; II. {Medizin} reizen, entzünden	irité Piemontèis	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
irritieren irritierte irritiert irritieren: I. {übertragen, fig.} erregen, ärgern; II. {Medizin} reizen, entzünden	irité Piemontèis	figfigürlich, medizMedizin, übertr.übertragen	Verb
jmdn ärgern	irritare qu
sich jmdm. widersetzen widersetzte sich jmdm. (hat) sich jmdm. widersetzt	oponse a quajcun Piemontèis		Verb
beleidigen, ärgern, verletzen	offendere
entzünden entzündete (ist) entzündet irritieren: I. {übertragen, fig.} erregen, ärgern; II. {Medizin} reizen, entzünden	irité Piemontèis	medizMedizin	Verb
sich ärgern, sich abplagen	arrovellarsi
sich ärgern über jn	arrabbiarsi con qn
sich verbünden verbündete sich (hat) sich verbündet mit jmdm.	aleese Piemontèis; a quajcun		Verb
zornig werden wurde zornig (ist) zornig geworden anrabiesse: I. sich ärgern (për quaicos / über etwas); zornig werden	anrabiesse Piemontèis		Verb
sich ärgern über etwas sich ärgern ärgerte sich (hat) sich geärgert anrabiesse: I. sich ärgern (për quaicos / über etwas); zornig werden	anrabiesse për quaicòs anrabiesse Piemontèis		Verb
Hör auf, mich zu ärgern!	Smettila di farmi arrabiare!
jmdn. ärgern, jmdm widersprechen	contrariare qu
zu jmdm. kommen irreg. zu jmdm. kommen kam zu jmdm. (ist) zu jmdm. gekommen	ragionze e argionze quajcun Piemontèis		Verb
jmdm. die Daumen drücken drückte jmdm. die Daumen (hat) jmdm. die Daumen gedrückt	incrociare le dita per qc		Verb
sich über jmdn. wegen etwas ärgern	arrabbiarsi con qu per qc
von jmdm. /etwas schon gehört haben von jmdm. / etw. schon gehört haben hatte ... (hat) ... gehört	conoscere qn/qc di fama		Verb
jmdm. etw. ins Gesicht sagen sagte jmdm. etw. ins Gesicht (hat) jmdm. etw. ins Gesicht gesagt	di quaicòs an facia a quajcun Piemontèis		Verb
vorsichtig sein war vorsichtig (ist) vorsichtig gewesen (I. vor jmdm. / etwas; II. etwas zu tun)	pijesse (bin) varda pijesse bin varda Piemontèis (I. ëd quajcun / quaicòs; II. ëd fé quaicòs)		Verb
erfreuen erfreute erfreut arlegré: I. erfreuen; II. [v. pron.] arlegresse / gratulieren (con quajcun / jmdm.)	arlegré Piemontèis		Verb
gratulieren gratulierte (hat) gratuliert arlegré: I. erfreuen; II. [v. pron.] arlegresse / gratulieren (con quajcun / jmdm.)	arlegresse Piemontèis		Verb
nebeneinander rücken rückte nebeneinander nebeneinander gerückt arambé: I. nebeneinander rücken; II. (v. r.) arambesse / sich nähern (a quaicòs / etwas; a quajcun / jmdm.	arambé Piemontèis		Verb
sich nähern näherte sich (hat) sich genähert arambé: I. nebeneinander rücken; II. (v. r.) arambesse / sich nähern (a quaicòs / etwas; a quajcun / jmdm.	arambesse Piemontèis		Verb
sich jmdm. nähern näherte sich jmdm. (hat) sich jmdm. genähert arambé: I. nebeneinander rücken; II. (v. r.) arambesse / sich nähern (a quaicòs / etwas; a quajcun / jmdm.	arambesse a quaicòs arambesse Piemontèis		Verb
sich jmdm. nähern näherte sich jmdm. (hat) sich jmdm. genähert arambé: I. nebeneinander rücken; II. (v. r.) arambesse / sich nähern (a quaicòs / etwas; a quajcun / jmdm.	arambesse a quajcun Piemontèis		Verb
ein Fan sein war ein Fan (ist) ein Fan gewesen (von jmdm.)	tifé Piemontèis (per quajcun)		Verb
sich umdrehen drehte sich um (hat) sich umgedreht (nach jmdm. / etw.)	voltesse Piemontèis (vers quajcun / quaicòs)		Verb
sich rächen rächte sich (hat) sich gerächt (an jmdm. für etw.)	vendichesse Piemontèis (ëd quajcun për quaicòs)		Verb