Italienisch Deutsch kalte Ende

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶das Ende n	la fine f		Substantiv
Ende, Schluss	la fine f		Substantiv
kalte Küche	piatti freddi
vor Kälte zittern	tremare dal freddo
▶das Ende n	il tèrmin m Piemontèis (fin)	übertr.übertragen	Substantiv
▶das Ende n	il termine m		Substantiv
die Kälte f	il frèid m Piemontèis		Substantiv
▶das Ende n	la fin f Piemontèis		Substantiv
am Ende der Kursstunde	alla fine della lezione
Termin, Grenze, Ende, Fachausdruck	il termine m		Substantiv
Ende der 20er Jahre	alla fine degli anni '20
ein glanzvolles Ende nehmen	finire in bellezza
am Ende der Straße	alle fine della strada
der Anfang vom Ende	l'inizio della fine
mit der Kunst am Ende	non saper più cosa fare
am Ende	in fondo
Ende Januar	a fine gennaio
kalte Zone f	zona f glaciale		Substantiv
kalte Platte f	il piatto freddo		Substantiv
Ende Januar	alla fine di gennaio
Die Kälte hat das Wasser gefroren.	Il freddo ha gelato l'acqua.
das ist der Anfang vom Ende	è l'inizio della fine
in der Pfanne zu Ende braten	ripassare in padella
Der Film ist schon zu Ende.	Il film è già finito.
Ende der Straße	fondo strada
am oberen Ende	in cima a
Ende der Saison	fine stagione
Ende der Durchsage	passo e chiudo
zu Ende bringen	portare a termine
dem Ende zugehen	volgere al termine
Schluss m, Ende n	la chiusura f		Substantiv
am Ende sein intransitiv = erschöpft sein	essere allo stremo		Verb
ende der diskussion	fine della discussione
zu Ende gehen	essere agli sgoccioli
eine beißende Kälte f	un freddo pungente		Substantiv
kalte Speisen, kalte Küche	piatti freddi
bis zum Ende	fino in fondo
für Ria ist das herrliche Leben zu Ende...	per Ria è finita la pacchia...
ich hab das Ende vom Film nicht kapiert	non ho capito il finale del film
Ein gutes Ende und einen noch besseren Anfang!	Buona fine e miglior inizio!
Mit der Kälte wird die Haut schnell rissig	Con il freddo la pelle si screpola facilmente
am Ende des Ganges	in fondo al corridoio
am Ende; zum Schluß	alla fine
Ich sterbe vor Kälte.	Muoio di freddo.
Was für eine Kälte!	Che freddo!
zum Ende des Monats	per fine mese
am Ende der Straße	in fondo alla strada
am Ende des Tages	alla fine della giornata
aufhören, ein Ende machen	farla finita
Am Ende der Welt. wörtlich "im Hause des Teufels"	A casa del diavolo.
Ich bin am Ende.	Sono sfinito/a
glückliches Ende, Happy End	lieto fine
ich bin am Ende	sono cotto
bis zum Ende seiner Tage	fino alla fine dei suoi giorni
Diese Pflanze verträgt keine Kälte.	Questa pianta non resiste al freddo.
vor der Kälte f schützen	proteggere dal freddo
am Ende des 2. Weltkrieges	alla fine della seconda guerra mondiale
Ende gut, alles gut.	Tutto è bene quel che finisce bene.
Das kalte Lächeln des Meeres Deutscher Titel des Romans von Andrea Camilleri	Il giro di boa Un romanzo di Andrea Camilleri