Italienisch Deutsch klar erfassen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv klar klarer am klarsten
▶ klar	nìtid Piemontèis		Adjektiv
das Erfassen n	la comprensione f		Substantiv
erfassen erfasste (hat( erfasst arlevé: I. ermitteln, erfassen; II. (asienda) übernehmen	arlevé Piemontèis		Verb
erfassen	cogliere		Verb
rein, klar z.B. Luft, Himmel	terso e.g. aria, cielo		Adjektiv
verstehen, erfassen	comprendere
▶ klar	limpid Piemontèis		Adjektiv
▶ klar	preciso		Adjektiv
▶ klar	luminos Piemontèis		Adjektiv
Klar!	Chiaro!
▶ klar	nitido [NI-ti-do]		Adjektiv
▶ klar	limpido		Adjektiv
▶ klar	lucido		Adjektiv
▶ klar	chiaro		Adjektiv
Alles klar?	Tutto a posto?
sehr klar	nettissimo		Adjektiv, Adverb
alles klar	tutto chiaro
alles klar	a posto, in ordine
Alles klar.	Tutto a posto.
irgendwie kommen wir klar	in qualche moda ci arrangiamo
Alles klar?	Tutto bene?
alles klar	tutto bene
klar denken intransitiv	connettere		Verb
Na ja, klar.	Beh, è chiaro.
ist doch klar!	per forza
▶Dekl.das Licht -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Licht die Lichter Genitiv des Licht[e]s der Lichter Dativ dem Licht[e] den Lichtern Akkusativ das Licht die Lichter ciàir: I. (Adj.) hell, klar; II. Licht {n}, Lampe {f};	il ciàir m Piemontèis		Substantiv
Das ist klar!	È ovvio!
klipp und klar	chiaro e tondo
klipp und klar	nudo e crudo
Es ist klar, dass ...	È chiaro che ...
wir sind klar gekommen	ci siamo chiariti
klar; hell	chiaro/-a
Kommst Du damit klar?	ti ci raccapezzi? ugs
jetzt ist alles klar	ora è tutto chiaro
deutlich, klar	spiccato
übernehmen irreg. übernehmen übernahm (hat) übernommen arlevé: I. ermitteln, erfassen; II. (asienda) übernehmen	arlevé Piemontèis (asienda)		Verb
irgendwie sind sie klar gekommen	in qualche modo se la sono cavata
ermitteln ermittelte (hat) ermittelt arlevé: I. ermitteln, erfassen; II. (asienda) übernehmen	arlevé Piemontèis		Verb
Na, alles klar bei dir?	Allora, tutto va bene da te?
hab ich mich klar ausgedrückt	sono stato chiaro
sag es klipp und klar	dillo chiaro e tondo
Es ist klar. Ich verstehe!	É chiaro. Capisco!
Hey, alles klar bei dir?	Ehi, tutto bene da te?
Das ist ganz klar eine Ausrede!	Questa è una scusa, è chiaro!
sieh zu wie du damit klar kommst	arrangiati
aber es ist klar, dass was nicht stimmt	ma è chiaro che qualcosa non va
▶ klar cièir: I. (Adj.) klar, hell; II. Scheinwerfer {m}	cièir Piemontèis		Adjektiv
es ist schwer klar zu kommen	è difficile andare d'accordo
Die Liebe öffnet den Geist und macht den Verstand klar.	L'affetto apre l'ingegno e rende luminose le menti. - Nicolò Tommaseo
Seinem Anwalt sollte man die Dinge immer ganz offen und klar sagen: Er wird dann schon dafür sorgen, dass sie verworren werden.	Bisogna sempre dire francamente e chiaramente le cose al proprio avvocato: sarà lui ad imbrogliarle. Alessandro Manzoni
▶ klar ciàir: I. (Adj.) hell, klar; II. Licht {n}, Lampe {f};	ciàir Piemontèis		Adjektiv
sag es klipp und klar dass du nicht mit mir ausgehen willst	dillo chiaro e tondo che vuoi uscire con me
Ebenso muss er klar erkennbar machen, welche Nutzung von E-Mail und Internet erlaubt und was verboten ist.www.edoeb.admin.ch	Inoltre deve chiarire quale uso è permesso fare della posta elettronica e di Internet e cosa invece è vietato.www.edoeb.admin.ch
Ihre Aussprache ist so klar und rein. Sie sprechen ein sehr schönes Italienisch.	Lei ha una pronuncia molto chiara e comprensibile. Parla un italiano molto bello.
Der Index der Konsumentenstimmung*  von April 2018 liegt bei 2 Punkten und übersteigt damit weiterhin klar den langjährigen Mittelwert (-9 Punkte).www.admin.ch	In aprile l’indice del clima di fiducia dei consumatori* si situava a +2 punti, ben al di sopra della media pluriennale (-9 punti).www.admin.ch
Seitens der Arbeitnehmer bemerkten wir, dass die Überwachung am Arbeitsplatz nicht prinzipiell in Frage gestellt wird; den meisten ist klar, dass überwacht wird, und das wird auch akzeptiert.www.edoeb.admin.ch	Dal canto loro, i lavoratori non mettono in dubbio, in linea di principio, il controllo in sé sul posto di lavoro; la maggior parte si rende conto che il controllo esiste e lo accettano.www.edoeb.admin.ch
Deshalb halten wir hier klar fest: Eine namentliche Auswertung der bei der Benutzung von Informations- und Kommunikationsmitteln (Telefon, E-Mail, Internet, Fax) anfallenden Daten ist nur dann zulässig, wenn der konkrete Verdacht eines erheblichen Missbrauchs besteht.www.edoeb.admin.ch	Per questo motivo ci teniamo a precisare che un'analisi nominativa dei dati raccolti utilizzando mezzi di informazione e comunicazione (telefono, posta elettronica, Internet, fax) è ammesso solo in caso di sospetti concreti di abuso grave.www.edoeb.admin.ch
▶ hell cièir: I. (Adj.) klar, hell; II. Scheinwerfer {m}	cièir Piemontèis		Adjektiv
Dekl.der Scheinwerfer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Scheinwerfer die Scheinwerfer Genitiv des Scheinwerfers der Scheinwerfer Dativ dem Scheinwerfer den Scheinwerfern Akkusativ den Scheinwerfer die Scheinwerfer cièir: I. (Adj.) klar, hell; II. Scheinwerfer {m}	il cièir m Piemontèis		Substantiv