Italienisch Deutsch lieh jmdm. seine Stimme

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.die Stimme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimme die Stimmen Genitiv der Stimme der Stimmen Dativ der Stimme den Stimmen Akkusativ die Stimme die Stimmen	voce, la f		Substantiv
seine Stimme geben	dare voce
seine Stimme schonen; FIG.	risparmiare la voce
ihre, seine	i suoi
seine Stimme f erheben, laut werden	alzare la voce f		Substantiv
ich hatte sofort seine Stimme wiedererkannt	ho riconosciuto subito la sua voce
die abgegebene Stimme	il voto espresso, il voto dato
seine Meinung sagen	dire la sua
seine Sünden bereuen	pentirsi dei propri peccati
seine Zunge hüten	tenere la lingua a posto
seine Position behaupten	mantenere la propria posizione
die Stimme -n f	il vot m Piemontèis	politPolitik	Substantiv
die Stimme -n f	la vos f Piemontèis		Substantiv
seine	le sue		Pronomen
leihen irreg. leihen lieh (hat) geliehen	prësté prësté Piemontèis		Verb
die Stimme der Vernunft	la voce della ragione
Seine Freunde kommen morgen.	I suoi amici vengono domani.
er hat seine Gründe	ha le sue ragioni
seine Tage sind gezählt	ha i giorni contati
seine Finger im Spiel haben	avere le mani in pasta
er ist seine rechte Hand	è il suo braccio destro
die Stimme f (Wahlstimme)	il voto m		Substantiv
gültige Stimme f	il voto valido		Substantiv
tiefe Stimme f	una voce cavernosa		Substantiv
sich leihen irreg. sich leihen lieh sich (hat) sich geliehen	ampërmudé Piemontèis		Verb
fremde Stimme	la voce straniero
seine eigene...	...tutta sua
seine Lebensgefährtin	la sua compagna
schluchzende Stimme f	voce rotta dai singhiozzi		Substantiv
ich hab seine Stimme sofort wiedererkannt	ho riconosciuto subito la sua voce
er hat seine Hände im Spiel	c'è il suo zampino
jmdn unter seine Fittiche nehmen fig	prendere qu sotto la propria ala	figfigürlich
jmdn unter seine Fittiche nehmen fig	prendere qu sotto la propria protezione	figfigürlich
ich habe dich an der Stimme erkannt	ti ho riconosciuto DALLA voce
seine Lieblinge haben	andare a simpatie
sich jmdm. widersetzen widersetzte sich jmdm. (hat) sich jmdm. widersetzt	oponse a quajcun Piemontèis		Verb
eine kräftige Stimme f	una voce potente		Substantiv
seine schrecklichen Schüler	i suoi studenti terribili
seine/ihre Kinder	i suoi figli
seine Brötchen verdienen	guadagnarsi il pane quotidiano
seine Lieblinge haben	andare a simpatia
seine Unterschrift leisten	apporre la sua firma a
seine Kräfte sparen Verhalten, Handeln	risparmiare le forze
seine Interessen wahren	proteggere i propri interessi
Gelübde, Wunsch, Stimme	il voto m		Substantiv
die ungültige Stimme	il voto nullo
eine hübsche Stimme	una voce gradevole
seine Fassung wiederfinden	ricomporsi		Verb
seine Tage haben	avere le sue cose
ihre/seine Familie	la sua famiglia
seine Ellbogen ausfahren	sgomitare
seine Meinung ändern	cambiare idea
seine Meinung ändern	ricredersi
seine Meinung ändern intransitiv	ripensare		Verb
seine Arbeit tun	fare il proprio lavoro
seine Notdurft verrichten	fare i propri bisogni
seine Unschuld beteuern	sostenere la propria innocenza
zählen: und wusste, dass seine Tage gezählt sind.	contare: e sapeva di avere i giorni contati.
Als seine Frau starb, verkaufte er das Haus.	Quando morì sua moglie vendette la casa.