Italienisch Deutsch nicht bis zur Wahrheit vordringen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
fahren sie geradeaus bis zur Ampel	vada dritto fino al semaforo
wir sind bis zur Boje geschwommen	abbiamo nuotato fino alla boa
Bis! Interjektion	Da capo!
Dekl. es wäre eine Sünde nicht hinzugehen -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sünde die Sünden Genitiv der Sünde der Sünden Dativ der Sünde den Sünden Akkusativ die Sünde die Sünden	sarebbe un delitto non andarci m Piemontèis		Substantiv
(solange) bis	finché (non)
bis nicht	fino a quando
bis dorthin	fin lì
bis; innerhalb Beispiel: Ich muss bis heute Abend fertig werden!	entro Beispiel: Devo finire entro stasera!
die Zugabe f	un bis m		Substantiv
bis (zu)	fino a
und nicht	né		Konjunktion
bis, solange	finché
Bis morgen!	A domani!
bis dahin	fino qui, fino a lì
gar nicht	mica,non...affatto
bis jetzt	finora		Adverb
auch nicht	né		Konjunktion
bis Dezember	fino a decembre
nicht haben	non avere
zur Schau stellen	sfoggiare
durchaus nicht, keineswegs	niente affatto
es lohnt nicht	non ne vale la pena
sei nicht pessimistisch	non essere pessimista
was stimmt nicht	cosa c'è che non va
Ich hoffe, nicht!	Spero di no!		Redewendung
nicht schlecht	non cé`male
besser nicht	stai comodo
die Wahrheit verschweigen	tacere la verità
die sogenannte Wahrheit	la cosiddetta verità
Ja, warum nicht? Zustimmung	Sì, perché no?
jmdn nicht ausstehen	non sopportare qu
zur Therapie gehen	andare in terapia
Beschluss zur Strafverfolgung	l'autorizzazione a procedere
bis jetzt, bisher	finora		Adverb
der Sonderzug m	il treno bis		Substantiv
bis zur Ampel	fino a semaforo
bis zur Brücke	fino al ponte
zur Seite legen	mettere da parte
Geh zur Bank	vai ALLA banca
zur Verfügung stellen	mettere a disposizione
nicht abkühlen lassen	non lasciare raffreddare
zur Schau stellen	sbandierare
zur Apotheke gehen	andare in farmacia
zur Sache kommen	venire al sodo
nicht im Krankenhaus	non all'ospedale
nicht wichtig	non importa
vordringen	addentrarsi		Verb
▶ nicht	nn (kurz für: non)
die Wahrheit f	la verità f		Substantiv
die Wahrheit f	vrità e verità f Piemontèis		Substantiv
die Wahrheit f	la verità f Piemontèis		Substantiv
▶ nicht	pa Piemontèis (nen)		Adverb
▶ nicht	nen Piemontèis		Adverb
Dekl.der Traum Träume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Traum die Träume Genitiv des Traum[e]s der Träume Dativ dem Traum[e] den Träumen Akkusativ den Traum die Träume Beispiel: 1. nicht mal im Traum	il seugn m Piemontéis Beispiel: 1. gnanca për seugn		Substantiv
▶ ▶ ▶ ▶ bis	fino
zusätzlich	bis		Adjektiv
▶ nicht	pa Piemontèis		Adverb
▶ ▶ ▶ ▶ bis Beispiel: 1. bis nach Florenz	fin-a a Piemontèis Beispiel: 1. fin-a a Firense		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ bis	sino