Italienisch Deutsch passa

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
wie oft fährt der Bus	quanto passa l'autobus
gib mir mal die Fotos	passa le foto
Komm doch mal vorbei!	Passa da noi!
die Rosinen f {pl}	l'uva passa f {sg}		Substantiv
Wie die Zeit vergeht!	Come passa il tempo!
komm doch mal vorbei	passa di qui una volta
die Zeit vergeht schnell	il tempo passa in fretta
Dekl. ein Schnupfen der nie vergeht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rosine die Rosinen Genitiv der Rosine der Rosinen Dativ der Rosine den Rosinen Akkusativ die Rosine die Rosinen	un raffreddore che non passa mai		Substantiv
der Zug fährt über Rom nach..	il treno passa da Roma per..
Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht an Dich denke. Sehnsucht	Non passa giorno senza che pensi a te.
mit dem zufrieden sein, was man kriegt	essere contento con quello che passa il convento
Daran denke ich nicht mal im Traum. wörtl.: Das geht mir nicht einmal durch das Vorzimmer des Gehirns.	Non mi passa per neppure l'anticamera del cervello.
In dem Moment kommt laut rufend ein junger Mann mit einem Wagen	In quel momento passa un ragazzo con un carello gridando.
Es vergeht immer noch kein Tag, an dem ich nicht an dich denke.	Sempre ancora non passa un giorno in cui non ti penso.
Seit ich bei ihm wohne, vergeht kaum ein Tag, an dem wir nicht streiten. Beziehungskonflikt	Da quando vivo da lui non passa un giorno senza litigare.
Hoffentlich verfalle ich nicht so schnell in den alten Trott und kann mir ein paar italienische Momente bewahren.	Spero che non mi passa in fretta il sentimento positivo che ho d'Italia.
vorige(-r, -s) àutr: I. {Adj.} andere (-r, -s); II. {Adj.} (restant) übrig; III. {Adj.} (passà) vorige (r-, -s); IV. {Adj.}(pròssim) nächste (-r, -s); V. (pron. indef.) andere (-r, -s); VI. (gnente d'autr);	àutr Piemontèis (passà)		Adjektiv
ein Lied vertreibt die Sorgen	canta che ti passa 'Canta che ti passa' è un modo di dire molto diffuso nella lingua italiana colloquiale. È un invito a non spaventarsi e a curare le preoccupazioni e i timori con il canto.
nächste(-r, -s) àutr: I. {Adj.} andere (-r, -s); II. {Adj.} (restant) übrig; III. {Adj.} (passà) vorige (r-, -s); IV. {Adj.}(pròssim) nächste (-r, -s); V. (pron. indef.) andere (-r, -s); VI. (gnente d'autr);	àutr Piemontèis		Adjektiv
andere àutr: I. {Adj.} andere (-r, -s); II. {Adj.} (restant) übrig; III. {Adj.} (passà) vorige (r-, -s); IV. {Adj.}(pròssim) nächste (-r, -s); V. (pron. indef.) andere (-r, -s); VI. (gnente d'autr);	àutr Piemontèis (divers)		Adjektiv
übrig àutr: I. {Adj.} andere (-r, -s); II. {Adj.} (restant) übrig; III. {Adj.} (passà) vorige (r-, -s); IV. {Adj.}(pròssim) nächste (-r, -s); V. (pron. indef.) andere (-r, -s); VI. (gnente d'autr);	àutr Piemontèis (restant)		Adjektiv
andere(-r, -s) àutr: I. {Adj.} andere (-r, -s); II. {Adj.} (restant) übrig; III. {Adj.} (passà) vorige (r-, -s); IV. {Adj.}(pròssim) nächste (-r, -s); V. (pron. indef.) andere (-r, -s); VI. (gnente d'autr);	àutr Piemontèis (pron. indef.)		Pronomen