Italienisch Deutsch piccolo

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶ klein	piccolo Betonung: píccolo		Adjektiv
Die Welt ist klein.	Il mondo è piccolo.
der Kleinförderer m	trasportatore piccolo		Substantiv
das Kleinkind n	bambino piccolo		Substantiv
Als er klein war ...	Da piccolo ...
▶ klein	piccolo/a
als ich klein war hatte ich einen Hund	quando ero piccolo avevo un cane
in meinen bescheidenen Verhältnissen	nel mio piccolo
als kleine Aufmerksamkeit	come piccolo pensiero
von klein auf männlich	fin da piccolo
Wir haben eine kleine Meinungsverschiedenheit. Konflikt	Abbiamo un piccolo disaccordo.
er war ein kleiner Fisch	era un pesce piccolo
die Kleingeldmünze f	moneta di piccolo conio		Substantiv
klein aber oho	piccolo ma in gamba
Es ist ein kleiner Ort.	È un piccolo paese.
Als Kind hatte ich einen Hund.	Da piccolo avevo un cane.
sowohl groß wie auch klein	piccolo o grande che sia
das ist unser kleines Geheimnis	questo è il nostro piccolo segreto
Als er klein war, wollte er Wissenschaftler werden.	Da piccolo voleva diventare uno scienziato.
Die Seebarbe ist ein kleiner Meeresfisch.	La triglia e piccolo pesce marino.
Dekl. er hat den Vorteil das er klein ist m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der schöne Vorteil die schönen Vorteile Genitiv des schönen Vorteil[e]s der schönen Vorteile Dativ dem schönen Vorteil den schönen Vorteilen Akkusativ den schönen Vorteil die schönen Vorteile	ha il vantaggio di essere piccolo m		Substantiv
Die Straße war in Wirklichkeit ein kleiner Feldweg.	La strada era in realtà un piccolo viottolo.
Das Zimmer hat einen kleinen Balkon zum Meer.	La camera ha un piccolo balcone sul mare.
das letzte mal als ich ihn gesehn hab war er noch sehr klein	l'ultima volta che l'ho visto era ancora molto piccolo
Der Baum- oder Edelmarder ist ein Kleinraubtier aus der Familie der Musteliden (Marder).	La martora è un piccolo predatore della famiglia dei mustelidi (martora).
Hier gibt er einen kurzen Einblick, auf welche Annehmlichkeiten Reisemobilisten sich freuen dürfen.www.hymer.com	Ecco uno piccolo scorcio sulle molteplici comodità di cui potranno godere i futuri vacanzieri.www.hymer.com
Erhebe den Blick zum Himmel, fixiere einen Punkt, siehst Du, was ihn umgibt? Es ist die Unendlichkeit, eine sehr kleine Unendlichkeit, sie schließt das ein, was ich empfinde - Dich! Liebeserklärung	Alza lo sguardo al cielo, fissa un punto, vedi quello che lo circondo ? È l'immenso un'immenso troppo piccolo racchiudere cio che provo - te !
Ein Ort für den Ort Der kleine Mpreis-Supermarkt in St. Martin am Tennengebirge bei Salzburg sitzt als präzises Passstück in der Dorfstruktur, strahlt Ruhe aus und liefert einen sozialen Mehrwert.www.admin.ch	Un luogo per il luogo Il piccolo supermercato Mpreis-Supermarkt nella località di St. Martin sui monti di Tannen, presso Salisburgo, è perfettamente integrato nel contesto della struttura urbana, dà un senso di pace e costituisce un valore aggiunto dal punto di vista sociale.www.admin.ch