Italienisch Deutsch schön bleiben

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv schön schöner am schönsten
bleiben	rimanere		Verb
schlaf schön	Dormi bene
[ver]bleiben	rimanere		Verb
wahnsinnig schön	bello da morire
schön wärs	fosse vero partire		Verb
sie bleiben	loro stanno
Schön wär`s!	magari
schön wärs	Fosse vero
wir bleiben	noi stiamo
Deine Schrift ist schön.	La tua calligrafia è bella.
schön dich zu hören	che bello sentirti
ganz schön Schwein haben	avere una botta di culo		Redewendung
Ganz schön neugierig!	Che curioso!
bleiben	rimanere,rimango, rimani, rimane, rimaniamo,rimanete, rimangono		Verb
bleiben	restarsene		Verb
bleiben	starsene		Verb
bleiben irreg. bleiben blieb (ist) geblieben	sté Piemontèis (resté)		Verb
bleiben	stare		Verb
bleiben	restare		Verb
bleiben irreg. bleiben blieb (ist) geblieben	resté Piemontèis		Verb
bleiben	trattenersi		Verb
Da ist es! Bitte schön!	Eccolo! Eccola! (usw.)
Du hast ganz schön abkassiert.	Ti sei fatto un bel po' di soldi.
Das Wetter ist schön / schlecht	il tempo è bello / brutto
ich muss daheim bleiben	devo rimanere a casa
wir bleiben zum Abendessen	restiamo alla cena
Es wäre einfach schön.	Sarebbe proprio bello.
Es ist schön, von dir zu lesen.	Che piacere leggere di te.
Es ist schön, dass es dich gibt!	È bello che tu esista!
anonym bleiben intransitiv	mantenere l'anonimato		Verb
(übrig) bleiben	restare
Komm schon!	Dài! esclamazione
unbemerkt bleiben	passare inosservato
stehen bleiben	bloccarsi
sein, bleiben	starsene
wir bleiben	stiamo
unbemerkt bleiben	passare in sordina
bleiben lassen	lasciare perdere
übrig bleiben intransitiv	avanzare		Verb
hängen bleiben intransitiv	restare impigliato		Verb
sein, bleiben	stare (+a)
schon lange	da un pezzo		Adverb
stehen bleiben blieb stehen (ist) stehen geblieben	fermesse e fërmesse Piemontèis		Verb
Ich fand es echt schön mit dir! Du nicht?	A me è piaciuto molto con te! A te no?
im Rahmen seiner finanziellen Möglichkeiten bleiben	starci dentro
Ihr könnt bleiben, solange ihr wollt.	Potete rimanere finché volete.
Wir können nicht ewig hier bleiben.	Non possiamo rimanere qui all'infinito.
Du kannst bleiben, solange du willst.	Puoi restare finché vuoi.
Der Herbst schickt schon die ersten Boten.	L'autunno ci manda già i primi annunci.
Es wäre sehr schön gewesen, mehr Zeit mit dir zu verbringen.	Sarebbe stato bellissimo passare più tempo insieme a te.
er ist schon lange weg gegangen	è già via da molto tempo
es ist zu schön um wahr zu sein	è troppo bello di essere vero
lass bleiben du wirst es nicht kapieren	lascia perdere non capiresti
Können wir als Brieffreunde in Kontakt bleiben?	Possiamo scriverci?
sein, stehen, bleiben	stare		Verb
im Hause bleiben	rimanere in casa
im Bett bleiben	restare a letto
sich aufhalten, bleiben	fermarsi