Italienisch Deutsch trieb auf eine Katastrophe zu

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.die Katastrophe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Katastrophe die Katastrophen Genitiv der Katastrophe der Katastrophen Dativ der Katastrophe den Katastrophen Akkusativ die Katastrophe die Katastrophen	catastrofe		Substantiv
Dekl.der Trieb m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trieb die Triebe Genitiv des Trieb[e]s der Triebe Dativ dem Trieb[e] den Trieben Akkusativ den Trieb die Triebe	il tralcio m	botanBotanik	Substantiv
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen zu Fuß / a pé	andé Piemontèis		Verb
Dekl. ich bin auf der Flucht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flucht die Fluchten Genitiv der Flucht der Fluchten Dativ der Flucht den Fluchten Akkusativ die Flucht die Fluchten	sono in fuga f		Substantiv
es ist zu deinem besten	è per il tuo bene		Adverb
Hör auf beleidigend zu sein!	Smettila di fare l'offeso!
hör auf mit ... zu prahlen	smettila di vantarti di ...
Eine Telefonkarte zu 20 Euro, bitte.	Una scheda telefonica da 20 euro, per favore.
sich bekennen (zu)	rivendicare		Verb
eine	una
Dekl. mit jemanden zu tun bekommen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tastsinn die - Genitiv des Tastsinn[e]s der - Dativ dem Tastsinn den - Akkusativ den Tastsinn die -	avere a che fare con m Piemontèis		Substantiv
▶Dekl.der Bauch Bäuche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauch die Bäuche Genitiv des Bauch[e]s der Bäuche Dativ dem Bauch[e] den Bäuchen Akkusativ den Bauch die Bäuche Beispiel: 1. auf dem Bauch	la pansa f Piemontèis Beispiel: 1. a pansa mòla		Substantiv
Dekl. das geht auf deine Kappe Konten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konto die Konten Genitiv des Kontos der Konten Dativ dem Konto den Konten Akkusativ das Konto die Konten	ne sei tu responsabile m Piemontèis (banca)	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Dekl.der Vergleich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vergleich die Vergleiche Genitiv des Vergleich[e]s der Vergleiche Dativ dem Vergleich[e] den Vergleichen Akkusativ den Vergleich die Vergleiche Esempio: 1. im Vergleich zu	il paragon m Piemontèis Esempio: 1. an paragon a		Substantiv
zu wenig	troppo poco
eine Bettlerin f	una pezzente f		Substantiv
zu uns	a noi
zu zweien	in due
zu, nach	a	ortörtlich
gehen auf	dare su
auf mich	su di me
zu Weihnacht	a natale
eins zu eins	uno a uno
zählen auf	contare su (di)
eine Kaffeetasse f	una tazza da caffè		Substantiv
auf Trip	intrippato
zu Mittag	a mezzogiorno
Pass auf!	Sta attento/a!
zurückgehen auf	risalire a
bis (zu)	fino a
dienen zu	servire per
Hör zu!	senti!
Auf Wiedersehen!	Arrivederci!
um ... zu	onde pron.
ausweichen (auf)	ripiegare (su)
Auf unsere Gesundheit!	Alla nostra! Alla nostra salute.
auf etwas stoßen	inciampare in qc
eine scharfe Braut Männerjargon	una bella gnocca
auf jmdn bauen	fare conto su qu
eine These aufstellen	sostenere una tesa
Verurteilung auf Bewährung	il condanno condizionale
für eine Nacht	per una notte
versessen sein auf	essere avido di qc		Redewendung
sich berufen auf	appellarsi a
auf etwas aufpassen	badare a qc
auf etwas antworten	rispondere a qc
auf etwas reagieren	reagire a qc
unter Verzicht auf	rinunciando a
auf Stimmenfang gehen	andare a caccia di voti
auf der Karriereleiter	in carriera
von Mund zu Mund	di bocca in bocca
Anlass geben zu	dare lo spunto per		Redewendung
zu den Mahlzeiten	a pasto
eine Prise Salz	una presa di sale
auf der Stelle	lì per lì
alles auf einmal	tutto in un colpo solo		Redewendung
eine Schippe ziehen	fare il muso
auf der Automobilmesse	alla fiera dell'Auto
Druck ausüben auf	far pressione su