Italienisch Deutsch weißt

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Du weißt, dass ich Prosecco liebe?	Lo sai che io adoro il prosecco?
Woher weißt du das?	Come fai a saperlo?
Weißt du zufällig, ob...?	Sai per caso se...?
weißt du das neueste	la sai l'ultima
du weisst nicht was du tust	tu non sai quel che fai
du weisst wo du mich findest	sai dove trovarmi
Weißt du, dass ich mich von meiner Frau getrennt habe?	Sai che mi sono lasciato con mia moglie?
Du weißt ja, ich mach mir oft zuviele Gedanken und Sorgen.	Lo sai, spesso mi preoccupo troppo
du weisst das ich dran hänge	lo sai che ci sono affezionato
weisst du was sein Lieblingsmoment war	sai qual era il suo momento preferito
weisst du von der Trennung von Tizianna	sai della separazione di Tiziana
Ich möchte einfach, dass du weißt, wie wichtig du für mich bist.	Vorrei solo che sai come importante tu sei per me.
weißt Du....	sai
Du weißt nicht, wie oft das passiert.	Non sai quante volte capita.
Sobald du es weißt, lass es mich wissen.	Appena lo sai mi fai sapere.
du weißt	sai
ich weisst das ich beschlossen habe zu heiraten	lo sai che ho deciso di sposarmi
weißt du	sai
woher weisst du	come lo sai
woher weisst dus	come fai a saperlo
du weisst das ich noch ein Anfänger bin	tu lo sai che io sono ancora alle prime armi
du weißt es	lo sai
Ja, weißt du ...	Eh, cosa vuoi ...
du weisst das du mich hier nicht anrufen darfst	sai che non devi chiamarmi qui
Aber weißt du, was heute passiert ist? Ereignis	Ma sai cosa è successo oggi?
weißt du noch als...	ti ricordi quando...
damit du es weißt	per tua norma		Redewendung
aber wie du weißt	ma come sai
Woher weißt du das?	Come lo sai?
Weißt du, an was ich immer wieder denken muss?	Sai cosa ricordo spesso?
du weißt es nicht	non lo sai
wie du auch weißt	come anche tu sai
woher weisst du es	come lo sai
woher weisst du das	come fai a sapere che...
jetzt weisst du alles	ora tu conosci tutto
weißt du, was ich mache?	sai che cosa faccio?
Aber du weißt doch, dass ...!	Ma lo sai che ...!
Weißt du, was sie mir heute früh gesagt haben? Information	Sai cosa mi hanno detto stamattina?
Weißt du, was wir machen?	Sai cosa facciamo?
Zeig mir, was du weißt.	Fammi vedere cosa sai.
Weißt du eigentlich noch was du redest?	Ma ti rendi veramente conto di quello che stai dicendo?
Weißt du, wieso sie gestritten haben? Konflikt / (streiten)	Sai perché litigavano? (litigare)
Du weißt, dass es so ist.	Lo sai che è così.
Weißt du eigentlich noch was du redest?	Ma sai veramente che stai dicendo?
Weißt du eigentlich noch was du redest?	Ma sai veramente di che cosa parli?
du weißt nicht wer ich bin	non sai chi sono
und woher weisst du es	e come fai a saperlo
weisst du wo Gianni ist	sai dov'è Gianni
weisst du wer es war	sai chi è stato
du weisst nicht was du verpasst	non sai che ti perdi
Weisst du, wer Maria ist?	Conosci Maria?
du weisst nicht was du verpasst	non sai cosa perdi
Niemand weist soviel Geschichte auf.	Nessuno vanta tanta storia.
Zähle die Sekunden und du weisst, Wie oft ich an dich denke!	Conta i secondi e saprai quante volte penso a te!
weisst du was ich dir sag, hier ist wirklich ein Paradies	sai che ti dico qui è veramente un paradiso
Nichts ist in Ordnung, wie Du weißt.	Niente è in ordine, come ben sai.
Wenn du nicht weißt, wie es geht, sag es! Wissen	Se non lo sai fare dillo!
Weißt du, wann dein Flug in G. ankommt?	Sai già a che ora è previsto l'arrivo a G. del tuo volo?
aber du weißt, dass ich die Wahrheit sage	ma sai che dico la verità