| Deutsch▲▼ | Italienisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Worauf willst du hinaus? |
Dove vuoi andare a parare? | | Redewendung | |
|
außen, hinaus |
fuori | | | |
|
vorweisen irreg. |
esibì
Piemontèis | | Verb | |
|
nachweisen irreg. |
dimostré
Piemontèis (prové) | | Verb | |
|
das Haus geht zum Hafen hinaus |
la casa dà sul porto | | | |
|
darüber hinaus, überdies |
inoltre | | | |
|
hinaus führen, ausführen |
portare fuori | | | |
|
hinausgehen irreg.
Piemont |
surtì Piemontèis | | Verb | |
|
hier gehts hinaus |
si esce da questa parte | | | |
|
Worauf willst du hinaus? |
Dove vuoi arrivare? | | | |
|
zuweisen irreg.
agiudiché: I. zuweisen, erkennen |
agiudiché
Piemontèis | | Verb | |
|
Liebe über den Tod hinaus |
l'amore oltra la morte | | | |
|
es läuft drauf hinaus das |
andrà a finire che | | | |
|
zuweisen irreg.
assegné: I. zuweisen, zuteilen, zuerkennen |
assegné
Piemontèis | | Verb | |
|
Er lehnte sich hinaus, um zu schauen. |
Si sporse a guardare. | | | |
|
das Fenster geht auf den Hof hinaus |
la finestra dà sul cortile | | | |
|
es läuft immer auf das gleiche hinaus Satz
Bekanntschaft, Kontakt |
va sempre a finire cosi Satz | | | |
|
Die Handelsbilanz wies einen Überschuss von 2,3 Milliarden Franken aus.www.admin.ch |
La bilancia commerciale ha chiuso con un surplus di 2,3 miliardi di franchiwww.admin.ch | | | |
|
Darüber hinaus besitzen Motorräder den zusätzlichen Vorteil der Wendigkeit, die ein schnelleres Vorankommen im Feierabendverkehr ermöglicht.www.zeromotorcycles.com |
Le due ruote offrono inoltre il vantaggio della manovrabilità, che evita di rimanere bloccati nel traffico urbano dell'ora di punta.www.zeromotorcycles.com | | | |
|
Die Fair-Preis-Initiative sieht darüber hinaus gehenden Handlungsbedarf. Sie strebt eine Anpassung des Kartellgesetzes an: Neben marktbeherrschenden Unternehmen sollen neu auch «relativ marktmächtige» Unternehmen im Fokus stehen.www.admin.ch |
L’iniziativa per prezzi equi ritiene però che queste misure non bastino e propone pertanto un adeguamento della legge sui cartelli: secondo i promotori, l’attenzione va rivolta non soltanto alle imprese con posizione dominante sul mercato, ma anche alle imprese «relativamente dominanti».www.admin.ch | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.06.2024 5:48:03 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |