Italienisch Deutsch wirklichsten

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
das ist wirklich allerhand	questo é troppo
es hat wirklich begonnen	è davvero iniziata
nicht schlecht, du bist wirklich gut	niente male sei proprio bravo
Ehrlich gesagt, kann ich mich nicht wirklich auf meine Arbeit konzentrieren, da ich mich die ganze Zeit an unseren wunderschönen Urlaub erinnern muss.	Francamente, non riesco davvero a concentrarmi sul mio lavoro, sto sempre ricordando la nostra bellissima vacanza.
ein wirklich spannendes Buch	un libro davvero avvincente
wirklich ein top job	davvero un ottimo lavoro
Ist es wirklich nötig, dass ...	C'è proprio bisogno che ...
es ist wirklich ein schönes Haus	è proprio una bella casa
es ist wirklich eilig	è una cosa urgente
dieses Projekt war wirklich ein Reinfall	questo progetto è stato davvero un fiasco
es ist wirklich lächerlich	è proprio ridicolo
Luca hat wirklich einen komischen Charakter	Luca ha un carattere davvero strano
Dieses Theater hat ja wirklich so einiges erlebt!	Certo che questo teatro ne ha viste delle belle!
es ist wirklich ein schöner Film	è un film veramente bello
weisst du was ich dir sag, hier ist wirklich ein Paradies	sai che ti dico qui è veramente un paradiso
Um ehrlich zu sein, muss ich leider zugeben, diesen Text nicht wirklich verstanden zu haben.	Per essere sinceri,mi dispiace dover amettere di non aver veramente capito questo testo.
Wirklich!	Ma davvero!
Wirklich?	Veramente?
wirklich	davvero		Adjektiv
wirklich?	davvero?
wirklich	veramente		Adjektiv
wirklich	franch Piemontèis		Adverb
wirklich	verament e vreman Piemontèis		Adverb
wirklich real: I. dinglich, sachlich; II. {übertragen, Realität ist in der Physik inexistent} wirklich, tatsächlich; III. königlich, Königs... (Präfix)	real Piemontèis	FiktionFiktion	Adjektiv
wirklich? tatsächlich?	davvero?
wirklich, tatsächlich	proprio		Adverb
wirklich, tatsächlich	effettivamente
real,wirklich	reale
Sollte das wirklich stimmen?	Dovrebbe essere giusto?
Musst du wirklich gehen?	Devi proprio andartene?
ich muss wirklich gehen	devo proprio andare
Glaubst du das wirklich?	Ci credo veramente?
wirklich wahr?	davvero?
Ich glaube das wirklich.	Lo credo sinceramente
es war wirklich unterhaltsam	È stato davvero divertente
Es sind wirklich schöne Plätze.	Sono proprio dei bei posti.
ich muss jetzt wirklich gehen	ora devo proprio andare
du bist wirklich ein Schisshase	sei davvero un coniglio
ich bin wirklich am Ende	sono proprio alla frutta
das seh ich wirklich anders	lo vedo molto diverso
nicht direkt, nicht wirklich	non proprio
er ist wirklich ein Glückspilz	è proprio nato con la camicia
Die Landschaft ist wirklich herrlich.	Il paesaggio è davvero magnifico.
das ist (wirklich) eine Schande!	proprio una vergogna!
deine freunde sind wirklich simpatisch	i tuoi amici sono proprio simpatici
und du weisst wirklich nichts	e non sai proprio niente
du bist wirklich stur	ma sei veramente testardo
Ich vermiss euch wirklich total.	Mi mancate davvero tanto.
du darfst es wirklich tun	puoi davvero farlo
es sind wirklich schöne Bilder	sono proprio dei bei quadri
Das verstehe ich wirklich nicht.	Sinceramente, non lo comprendo.
das Bild ist wirklich geil	quel quadro È proprio figo
Sie ist wirklich ein Schatz.	È veramente un amore.
Das wollte ich wirklich nicht.	È l'ultima cosa che avrei voluto.
Ihr seid wirklich außergewöhnliche Menschen.	Siete davvero delle persone straordinarie.
das ist wirklich kein erfreulicher anblick	è proprio un brutto spettacolo
ich bin wirklich zufrieden	sono proprio contento
Für mich ist es wirklich egal.	Per me fa proprio lo stesso.
es ist wirklich nicht meine Stärke	non è proprio il mio forte