Italienisch Deutsch wirkte an etw. mit

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
ansagen sagte an (hat) angesagt	indiché Piemontèis		Verb
von heute an Zeitangabe	da oggi in poi
anzünden zündete an (hat) angezündet	visché e 'nvisché, anvisché visché {e} 'nvisché, anvisché Piemontèis (sigarëtta, feu)		Verb
Dekl.der Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße (mit dem Ellenbogen)	la gomitata f		Substantiv
Dekl. mit jemanden zu tun bekommen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tastsinn die - Genitiv des Tastsinn[e]s der - Dativ dem Tastsinn den - Akkusativ den Tastsinn die -	avere a che fare con m Piemontèis		Substantiv
fangen wir mit einer leichten Sache an	iniziamo con una cosa semplice
Ich denke immer mit Zuneigung an dich.	Ti ricordo sempre con affetto.
mit Umlaut	con dieresi
mit Appetit	con gusto
mit Kennermiene	con aria d'intenditore		Adverb
ausstatten mit	fornire di qc.
beschäftigt mit	dedito a
mit ... Jahren	a ... anni
sterben (an)	morire di
abseits	an dëspart Piemontèis (loc. av.)		Adverb
herumfummeln an intransitiv	trafficare con		Verb
handeln mit	commerciare in
an letzter Stelle	all
mit gezeichnetem Gesicht	dalla faccia segnata
von Januar an	a partire da gennaio
an etwas würgen	strozzarsi con qc
mit etwas Milch Kaffee	macchiato
mit Schmutz bespritzen	inzaccherare
von Januar an	fin da gennaio
verwandt sein mit	essere imparentato a/con
an etwas glauben	crederci
Stadtplan mit Straßenverzeichnis	la cartina stradale		Substantiv
mit zwei Badezimmern	con doppi servizi
sich auskennen mit reflexiv	avere dimestichezza con		Verb
einverstanden sein mit	essere d'accordo con
mit hohen Absätzen	con i tacchi alti
mit rotem Haar	dai capelli rossi
mit Leuten umgehen	trattare la gente
steigen; (an)wachsen	lievitare
an etwas teilnehmen Beispiel: Italien hat an der Fußballweltmeisterschaft teilgenommen.	partecipare a qc Beispiel: L'Italia ha partecipato ai mondiali di calcio.
ausstatten, versehen (mit)	corredare
sich klammern an reflexiv	avvinghiarsi a		Verb
mit etwas wirtschaften	fare economia di qc
jede Menge an	un sacco di
mit Brot auftunken	fare la scarpetta		Verb
an Gelbsucht Erkrankter m	l'itterico m		Substantiv
sich halten (an) reflexiv	attenersi (a)		Verb
Kreuzen Sie an!	Segnate con una croce!
von Anfang an	fin dall' inizio
Bohnensuppe mit Nudeln f	la pasta e fagioli		Substantiv
Dekl. Gruß m Grüße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gruß die Grüße Genitiv des Grußes der Grüße Dativ dem Gruß[e] den Grüßen Akkusativ den Gruß die Grüße Beispiel: 1. Viele Grüße an (Name)!	il salut m Piemontèis Beispiel: 1. Tanti salut a (nòm)!		Substantiv
fam anmachen anmachen machte an angemacht	avvicinarsi		Verb
anziehen irreg. anziehen zog an angezogen	butesse a còl Piemontèis		Verb
anzünden zündete an (hat) angezündet (Licht)	visché e 'nvisché, anvisché visché Piemontèis (lus)		Verb
▶ mit	con Piemontèis		Präposition
▶ mit	con		Präposition
eingreifen irreg. eingreifen griff ein (hat) eingegriffen (an etwas)	intërvene Piemontèis (an quaicòs)		Verb
Liebe Grüße an alle!	Cari saluti a tutti!
Gib nicht so an!	Non darti tante arie!
(an etwas) hängen bleiben intransitiv	incastrarsi		Verb
an den Kopf werfen	buttare in faccia
an der Börse behauptet	sostenuto in borsa
jmdn. etw. angewöhnen gewöhnte jmdn. etw. an (hat) jmdn. etw. angewöhnt	abituare qd a qc		Verb
jmdn an etw binden	vincolare qu a qc