Italienisch Deutsch zählen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
kopfrechnen	contare a mente		Verb
zählen auf	contare su (di)
zählen; registrieren transitiv	censire		Verb
Zahlen, bitte!	Il conto, per favore!
auf jmdn zählen	contare su qu
auf die eigenen Stärken zählen	contare sulle proprie forze
bis sieben zählen	contare fino a sette
▶ zahlen	pagare		Verb
▶Konjugieren zahlen zahlte (hat) gezahlt	paghé Piemontèis		Verb
Taten zählen mehr als 1000 Worte.	I fati valgono più di mille parole.
zählen: und wusste, dass seine Tage gezählt sind.	contare: e sapeva di avere i giorni contati.
du kannst auf uns zählen	ci puoi contare
Miete zahlen	pagare l'affitto
bitte zahlen!	prego pagare!!
einladen, zahlen	offrire		Verb
▶ zählen zählte (hat) gezählt	conté Piemontèis		Verb
zählen zu	figurare tra
noch einmal zahlen	ripagare		Verb
im Voraus zahlen	pagare anticipatamente
bis acht zählen	contare fino a otto
Können Sie zählen?	Sa contare?
bis neun zählen	contare fino a nove
in Raten zahlen zahlte in Raten (hat) in Raten gezahlt	pagare a rate pagare		Verb
Zahlen... in zusammengesetzten Nomen	numèrich Piemontèis (pref.)		Substantiv
Sie zahlen gar nicht.	Non pagano affatto.
Zahlen... in zusammengesetzten Nomen	numeral Piemontèis (pref.)		Substantiv
sich ums Zahlen drücken	fare i portoghesi
für etwas zahlen müssen	pagare il fio
kannst du auf drei zählen	sai contare fino a tre
auf die du zählen kannst	su cui poter contare
er kann nicht bis 3 zählen	non sa fare due più due
er musste die Schulden zahlen	doveva pagare i debiti
Wie viel muss ich zahlen?	Quanto devo pagare?
Kann ich mit Kreditkarte zahlen?	Posso pagare con la carta di credito?
er und seine Eltern zählen auf dich	lui e i suoi genitori contano su di te
Kann ich mit EC-Karte zahlen?	Posso pagare con il bancomat?
Zahlen Sie bitte an der Kasse!	Si accomodi alla cassa! ugs
wie willst du die Miete zahlen	come fai a pagare l'affito
Wie viel zahlen wir insgesamt?	Quanto paghiamo in tutto?
Neu soll die Anzahl der Zugänge - ohne Hochrechnung - auf Grund von effektiven Zahlen berechnet werden.www.admin.ch	Il nuovo metodo prevede di calcolare il numero delle nuove entrate - senza proiezione - in base a cifre effettive.www.admin.ch
Dies geht aus den Zahlen des Bundesamtes für Statistik (BFS) hervor.www.admin.ch	È quanto emerge dai risultati dell'Ufficio federale di statistica (UST).www.admin.ch
zählen (zu) intransitiv	annoverare (tra)		Verb
Hingegen stiegen 2017 Faktoren, die den langfristigen Wachstumstrend des Energieverbrauches bestimmen: Die ständige Wohnbevölkerung (+0,9%), das Bruttoinlandprodukt (+1%), der Motorfahrzeugbestand (+1,2%) und der Wohnungsbestand (Zuwachs, es liegen jedoch noch keine detaillierten Zahlen vor).www.admin.ch	Sono invece aumentati nel 2017 i fattori che determinano, a lungo termine, una tendenza all'aumento del consumo energetico: popolazione residente permanente (+0,9%), prodotto interno lordo (+1%), parco veicoli (+1,2%) e parco immobili (in aumento, ma non sono ancora disponibili dati quantitativi dettagliati).www.admin.ch