Portugiesisch Deutsch (hat) Fäden gezogen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Faden m	patarrás		Substantiv
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
Faden m	braça f		Substantiv
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
das hat nichts zu sagen	não há nada a dizer
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	cafife (Bra) m		Substantiv
er hat	▶ ▶ tem
abspulen	(Faden:) desenrolar		Verb
(Faden:) eingefädelt	enfiado
(Faden:) Zwirnung f	torcedura f		Substantiv
(Faden:) Zwirnung f	torcedela f		Substantiv
(gesponnener) Faden m	fiado m		Substantiv
(Faden:) einschießen	tramar
(Faden:) zwirnen	torcer
sie hat sich gar nicht verändert	ela não mudou nada		Redewendung
das hat sich gar nicht verändert	isto não mudou nada		Redewendung
sie hat solch ein Durcheinander angerichtet!	ela fez semelhante confusão!		Redewendung
(Fäden:) verschlingen	travar
er hat gelesen	ele leu
er hat gestellt	pôs
er hat verloren	ele perdeu
er hat gegeben	deu
er hat gehabt	ele teve
er/sie hat	▶ ▶ tem
(Faden, Verkehr:) Einfädeln n	enfiamento m		Substantiv
Wollfaden m	barbante m de algodão		Substantiv
er hat gelacht	riu
er hat gekonnt	▶ ele pôde
er hat gelegt	ele pôs
er hat gemacht	ele fez
er hat gewust	soube
er hat gebracht	trouxe
er hat gelesen	leu
das hat Zeit	isso tem tempo
er hat gewollt	quis
er hat gesehen	ele viu
er hat gebeten	pedia
er hat gekonnt	pôde
er hat gesehen	viu
er hat gewusst	ele soube
er hat gewusst	soube
er hat gegeben	ele deu
er hat angeboten	ele ofereceu
er hat begonnen	começou
die Fäden ziehen	tirar os pontos	medizMedizin	Redewendung
(Fäden:) sich verknäueln	enovelar-se
die Fäden ziehen	retirar os pontos	medizMedizin	Redewendung
(Ereignisse:) zusammentreffen, (Fäden:) zusammenlaufen	convergir
den Faden wieder aufnehmen	retornar o fio à meada
den Faden m verlieren	engasgar-se
(dünner) Faden m	filamento m		Substantiv
den Faden m verlieren	perder o fio m à meada
den Faden m verlieren	perder o fio m		Substantiv
fig rote(r) Faden m	fio m condutor	figfigürlich	Substantiv
(Faden, a. elekt ) Spule f	bobina f	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
fig an Faden hängen m	fig estar por um triz m	figfigürlich	Substantiv
zur Verantwortung gezogen werden	ser enviado a juízo		Redewendung
es hat den Anschein	parece
aber nichts hat geholfen	▶ mas nada adiantou