Portugiesisch Deutsch (hat) alle Kniffe gekannt

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
alle (Indefinitpronomen und unbestimmtes Zahlwort)	todos, todas
alle	em peso		Zahl
Kniffe m, pl	manejos m, pl		Substantiv
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
ein für alle Mal n	de uma vez f para sempre		Substantiv
ein für alle Mal n	de uma vez f por todas		Substantiv
Geld öffnet alle Türen. Geld, Spruch	O dinheiro abre todas as portas.
über alle Berge sein fig Flucht	ter fugido (para longe)	figfigürlich
alle Illusionen f, pl verlieren	desiludir-se
das hat nichts zu sagen	não há nada a dizer
in alle Winde m, pl	aos quatro ventos m/pl
alle zusammen	▶ todos juntos
er hat	▶ ▶ tem
alle, jeder	todo o mundo
alle sein	(etwas:) ter-se acabado
alle diejenigen	todos quantos
alle, die	▶ quantos
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	cafife (Bra) m		Substantiv
alle die	todos quantos
alle Zimmer	todos os quartos
alle werden	▶ acabar		Verb
alle möglichen ...	todos os (todas as) ... imagináveis
nicht alle	▶ nem todos
alle sein	(j-d:) estar estafado
für alle	para todos
alle Welt f	toda a gente f		Substantiv
alle Kniffe und Griffe kennen ugs Fähigkeiten, Wissen	conhecer todos os truques		Redewendung
alle Hoffnungen f, pl verlieren lassen	desesperar (de)
sich alle Mühe f geben zu	desfazer-se por
das hat sich gar nicht verändert	isto não mudou nada		Redewendung
sie hat sich gar nicht verändert	ela não mudou nada		Redewendung
sie hat solch ein Durcheinander angerichtet!	ela fez semelhante confusão!		Redewendung
alle Illusionen f, pl verlieren über (Akk.)	desiludir-se de
alle Hoffnungen f, pl aufgeben (zu), alle Hoffnungen f/pl verlieren (zu)	desesperar (de)
er hat gelesen	ele leu
alle Ehre machen	dignar de
alle drei Wochen Häufigkeit	de tres em tres semanas
Alle Wetter! / Pfui! Ausruf	Safa!
alle zwei Tage	dia sim, dia não
er hat gemacht	ele fez
er hat gekonnt	▶ ele pôde
er hat gegeben	deu
er hat gesehen	viu
er hat verloren	ele perdeu
alle möglichen Schwierigkeiten Problem	toda a espécie de dificuldades
alle(s) durcheinander	em montão m		Substantiv
alle Spuren beseitigen Kriminalität	eliminar todos os vestígios
fig alle Welt f	todo o mundo m	figfigürlich	Substantiv
alle 3 Jahre Häufigkeit	de 3 em 3 anos
ganz alle sein	estar estafado
alle betroffenen Parteien Verhandlug, Vereinbarung	todas as partes interessadas
alle Schliche kennen Wissen	conhecer as manhas todas		Redewendung
Wir alle sterben. Tod	Todos nós morremos. (morrer)
alle Rechte vorbehalten jur	todos os direitos reservados
Wir lachten alle. Reaktion, Lachen	Todos nós rimos. (rir-se)
Haben alle verstanden? verstehen	Todos entendem?
für alle Fälle	para todos os efeitos		Redewendung