Portugiesisch Deutsch (hat) eine Replik vorgebracht

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Aussehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussehen die - Genitiv des Aussehens der - Dativ dem Aussehen den - Akkusativ das Aussehen die - Beispiel: sie sieht aus wie eine Lehrerin	cara f (aspecto) Beispiel: ela tem cara de professora		Substantiv
eine Jacke anziehen	vestir um casaco
eine Aussage machen Polizei, Gericht	prestar testemunho	rechtRecht
eine Zitrone ausquetschen	espremer um limão
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
über eine Reform abstimmen Politik	votar uma reforma
eine Bresche f schlagen	abrir uma brecha f		Substantiv
eine Pirouette f machen	piruetar
(eine) Führungsposition f (besetzen)	(ocupar um) lugar m de mando m		Substantiv
eine Menge f (Gen.)	grande número m de
(j-m) eine klatschen	zupar
eine Szene machen ugs Verhalten	armar um chavasacal ugs
eine Abkürzung f nehmen	atalhar
eine Nervensäge sein fam	ser uma mala (Bra. ) fam
eine Bresche f schlagen	fazer uma brecha f		Substantiv
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
eine Kehrtwendung f machen	dar um volte-face m (Por)
eine Kehrtwendung f machen	dar um volta-face m (Bra)
eine Situation f meistern	enfrentar uma situação f		Substantiv
eine Art von Geselligkeit	uma forma de conviver
auf eine Sandbank geraten	encalhar
eine Beule f abbekommen	amassar
Er hat eine starke Persönlichkeit. Charakter	Ele tem uma forte personalidade.
eine gute Partie f sein	ser um bom partido m		Substantiv
das hat nichts zu sagen	não há nada a dizer
eine Monographie f schreiben über	monografar verb
arm wie eine Kirchenmaus f	sem eira nem beira		Substantiv
eine schlechte Gewohnheit f annehmen	pegar um vício m feio
arm wie eine Kirchmaus	sem eira nem beira
(eine Art brasilianische) Country-Musik	música f sertaneja	musikMusik	Substantiv
sich eine Hintertür f offenhalten	manter uma saída f de emergência
sich eine Hintertür f offenhalten	manter uma solução f de emergência
Er hat eine interessante Arbeit. Arbeit	Ele tem um emprego interessante.
eine Gabelvoll f Quantität	garfada f		Substantiv
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	cafife (Bra) m		Substantiv
eine solche	▶ tal
eine gewisse	uma tal
er hat	▶ ▶ tem
ein, eine	▶ um, uma
eine Handvoll	mão f cheia
ein, eine	algum adj
die halbe Zeit, die eine Hälfte der Zeit Dauer	metade do tempo
sie hat solch ein Durcheinander angerichtet!	ela fez semelhante confusão!		Redewendung
das hat sich gar nicht verändert	isto não mudou nada		Redewendung
Sein Name hat eine interessante Bedeutung.	O nome dele tem um significado interessante.
sie hat sich gar nicht verändert	ela não mudou nada		Redewendung
sich eine Hintertür f offen lassen	manter uma saída f de emergência
Er hat eine schwere Zeit hinter sich. Lebenssituation, Mitgefühl	Passei por um momento muito difícil.
eine Messerspitze f Quantität	uma pitada f		Substantiv
eine Liste führen	fazer uma lista
eine Tonsur scheren Frisur	tonsurar
eine Flasche Wein	uma garrafa de vinho
eine Enttäuschung erleben	sofrer uma decepção		Redewendung
eine Liste erstellen	fazer uma lista
eine Bestellung aufgeben Kauf, Ware	fazer uma encomenda
eine Prise Salz	uma pitada de sal
eine Schlüsselrolle spielen	ser ator-chave
eine Nachricht weiterleiten Information, Kommunikation	transmitir uma mensagem
eine Schachtel Buntstifte Büroartikel	caixa de lápis de cor