Portugiesisch Deutsch (hat) jmdn. vor den Kopf gestoßen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Kopf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kopf die Köpfe Genitiv des Kopfs/Kopfes der Köpfe Dativ dem Kopf/Kopfe den Köpfen Akkusativ den Kopf die Köpfe	a cabeça		Substantiv
auf den Kopf m stellen	pôr às avessas
(j-m) in den Kopf m steigen	subir à cabeça f a
geschützt vor	ao abrigo de
den Kopf m waschen fig	dar uma lavadura f fig	figfigürlich
den Kopf m hängen lassen	andar de cabeça f baixa
sich an den Kopf fassen	atar as mãos na cabeça
Es flimmert mir vor den Augen. Wahrnehmung, Symptome	Foge-me a vista.
fig auf den Kopf m stellen	pôr às avessas	figfigürlich
den Vorrang m haben vor (Dat.)	sobrepujar
Es flimmert mir vor den Augen. Wahrnehmung	Estou vendo tudo embaçado. (Bra)
steif (vor Kälte)	inteiriçado
(den Weg) versperren	atalhar
Dekl. Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettung die Rettungen Genitiv der Rettung der Rettungen Dativ der Rettung den Rettungen Akkusativ die Rettung die Rettungen Erlösung Beispiel: Rettung durch den Glauben an Jesus	salvação f Beispiel: salvação pela fé em Jesus	religReligion	Substantiv
ugs auf den Arsch fallen (vor Schreck)	ugs cair de cu
kein Blatt vor den Mund nehmen fig	não ter papas na língua	figfigürlich
j-m den Kopf m waschen fig	dar uma ensaboadela f a alg. ugs	figfigürlich
Recycling n vor Ort	reciclagem f „in situ“
außer sich sein vor	não caber em si de
sich verbeugen vor (Dat.)	reverenciar
fig, fam (j-m) den Kopf m waschen	ensaboar	figfigürlich
erstarren vor	inteiriçar-se com
umkommen vor	matar-se por
überschäumen vor	desentranhar-se em
zittern vor	tiritar de
(Salat) Kopf m	pé m		Substantiv
in den	▶ aos
wie vor Kopf gestoßen sein fig	ficar entupido fig	figfigürlich	Redewendung
den Flugschein m machen, den Pilotenschein m machen	brevetar-se
in den Weg treten, aufhalten	atalhar
den Vorsitz m führen bei	presidir a
sich an den Kopf fassen	atar as mãos à cabeça
das will mir nicht in den Kopf m ugs	não me cabe na cabeça f		Substantiv
den Blick m schweifen lassen (über)	estender a vista f (por, sobre)
den Blick m schweifen lassen (über)	estender os olhos m, pl (por, sobre)
den Blick m schweifen lassen (bis)	estender os olhos m, pl (para)
sich in den Haaren liegen mit	estar grilado com (Bra)
(vor Wut:) platzen	ir aos ares m, pl
Respekt m (vor)	respeito m (por)
(Kopf, Geld:) vorstrecken	avançar
sich grausen vor	horripilar-se com
erstarrt vor (Dat.)	transido de
vor Anker treiben	garrar
Abscheu m (vor)	aborrecimento m (de)
den Reiz lindern	abirritar
aus dem Kopf	de cor
den Kopf schütteln Ablehnung, Nonverbales, Bewegungen	menear a cabeça		Redewendung
Vortritt m vor	precedência f sobre
Schutz m vor	abrigada f de
den Verstand verlieren	enlouquecer
sich drücken vor	eximir-se
trunken vor (Dat.)	ébrio de
erschrecken vor (Dat.)	amedrontar-se de
(Kopf:) kahl	descabelado
den Telefonhörer abnehmen	atender o telefone		Redewendung
den Verkehr entlasten	desafogar o trânsito
auf den Rücken m	de costas f, pl		Substantiv
nach wie vor	(depois) como dantes
vor Anker gehen	lançar ferro (Por)