Portugiesisch Deutsch (hat) seine Meinung gesagt, ausgepackt

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Meinung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meinung die Meinungen Genitiv der Meinung der Meinungen Dativ der Meinung den Meinungen Akkusativ die Meinung die Meinungen	▶ ▶ entender m		Substantiv
einer Meinung f sein mit	ser da mesma opinião f como
besser gesagt	para dizer melhor
seine Meinung sagen	dizer de sua justiça		Redewendung
seine Meinung ändern	mudar de ideias		Redewendung
seine Meinung ändern f	fig virar de bordo m	figfigürlich	Substantiv
seine Sache verstehen	entender de lagares de azeite
(Meinung:) abrücken von	distanciar-se de
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
gesagt	dito
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
ugs seine Meinung herausposaunen f, pl	ugs dar sentenças f		Substantiv
seine Meinung f ändern	arrepender-se
seine Meinung f ändern	mudar de ideia f		Substantiv
seine Meinung f ändern	mudar de opinião f		Substantiv
seine Sache f verstehen	entender de lagares m, pl de azeite
(Meinung etc.:) hinzufügen, hinzusetzen	acrescentar
verteidigen (Land, Meinung, Angeklagte)	defender
anderer Meinung f sein	discrepar
nichts gesagt haben wollen	dar o dito por não dito
allem seine Zeit lassen	dar tempo ao tempo
seine Brötchen verdienen fig	ganhar o pão (de cada dia) fig	figfigürlich	Redewendung
seine Hände in Unschuld waschen	lavar as mãos
(j-n:) abbringen von (Meinung)	dissuadir de
seine Sache f verstehen ugs	saber da poda f ugs
der Meinung f sein, dass	ser de opinião f que
sich an seine Prinzipien halten	manter-se fiel aos princípios
das hat nichts zu sagen	não há nada a dizer
die Meinung	a opinião
öffentliche Meinung f	opinião f pública		Substantiv
landläufige Meinung f	voz f corrente		Substantiv
(Meinung:) gegensätzlich	dissonante
(Meinung:) verfechten	fazer a apologia f de
(Meinung:) ausdrücken	enunciar
er hat	▶ ▶ tem
(Meinung:) äußern	adiantar
(Meinung:) verfechten	argumentar
(Meinung:) verfechten	apologizar
(Meinung:) beibehalten	manter
(Meinung:) abrücken	distanciar-se
Meinung ändern	convolar
(Meinung:) äußern	emitir
Auffassung f	(Meinung:) opinião f		Substantiv
(Meinung:) äußern	▶ dizer		Verb
(Meinung:) einmütig	constante
(Meinung:) äußern	soltar
(Meinung:) bestreiten combater a crise	combater
grob gesagt	grosso modo
Gesagt, getan! Handeln	Dito e feito.
Seine Hochwürden m	Sua Reverendíssima f		Substantiv
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	cafife (Bra) m		Substantiv
beziehungsweise (genauer gesagt)	ou antes		Konjunktion
das hat sich gar nicht verändert	isto não mudou nada		Redewendung
Was hat er gesagt? Verständigung, Information	Disse o quê?
sie hat sich gar nicht verändert	ela não mudou nada		Redewendung
sie hat solch ein Durcheinander angerichtet!	ela fez semelhante confusão!		Redewendung
Wer hat das gesagt? - Ich habe das gesagt. Information	Quem disse isso? - Eu disse isso.
Hast du verstanden, was er gesagt hat? Verstehen	Você entendeu o que ele disse? (Bra)
Er hat schon ja gesagt. Zustimmung	Ele já disse sim.