Portugiesisch Deutsch (hat) sich erneut auf den Weg begeben

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lauer die - Genitiv der Lauer der - Dativ der Lauer den - Akkusativ die Lauer die - Beispiel: auf der Lauer liegen	espreita f vigilância, espionagem Beispiel: estar à espreita		Substantiv
(den Weg) versperren	atalhar
Dekl. Balkon m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Balkon die Balkone / Balkons Genitiv des Balkons der Balkone / Balkons Dativ dem Balkon den Balkonen / Balkons Akkusativ den Balkon die Balkone / Balkons Beispiel: auf meinem Balkon	varanda f Beispiel: na minha varanda		Substantiv
in den Weg treten, aufhalten	atalhar
sich begeben	dirigir-se
auf den Rücken m	de costas f, pl		Substantiv
auf den Markt bringen	lançar
(Weg:) freimachen	desimpedir
sich besabbern	babujar-se
(sich) verschlimmernd	piorando
sich abzeichnen	transparecer
sich ausmalen	imaginar
sich herumzanken	escaramuçar
sich erhängen	esganar-se
sich beunruhigen	preocupar-se
sich röten	ruborescer
sich abhetzen	andar numa roda-viva f fig	figfigürlich
auf halbmast	a meio mastro m (Bra)
auf halbmast	a meia haste f, a meia adriça f (Por)
(sich) verschlechternd	piorando
sich beunruhigen	inquetar-se
(sich) zurückfinden	encontrar o caminho m para trás
sich aufhalten	deter-se (em)
sich totstellen	fingir-se morto
sich einsenken	abaixar-se
sich aufsetzen	endireitar-se
sich auf den Weg machen	pôr-se a caminho
fig den Weg m weisen	atalhar	figfigürlich
auf den Weg m bringen	aviar
hindern, (den) Weg (ver)sperren (Bra)	barrar
den Weg m versperren (a. fig )	atalhar	figfigürlich
auf unbestimmte Art	indefinidamente
lastend (auf: sobre)	impendente
sich stützen auf	apoiar-se em
alles setzen auf	jogar tudo em
auf unbestimmte Zeit	indefinidamente
auf Hausse spekulieren	jogar na alta
auf!	eia!
▶ auf, auf!	eia!
Dekl. Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettung die Rettungen Genitiv der Rettung der Rettungen Dativ der Rettung den Rettungen Akkusativ die Rettung die Rettungen Erlösung Beispiel: Rettung durch den Glauben an Jesus	salvação f Beispiel: salvação pela fé em Jesus	religReligion	Substantiv
auf Lager n haben	ter armazenado
auf Grund m von	em acção f resultante de (Por)
auf Fang m sein	estar pescando
verlassen auf	▶ fiar-se em, confiar em, contar com
sich durchsetzen	lograr
stellen auf	pousar em
sich verwandeln	metamorfosear-se
in den	▶ aos
wechseln (auf)	trocar (para)
sich überanstrengen	esforçar-se excessivamente
▶ sich vorstellen	▶ apresentarse
(sich) zurückfinden	encontrar o caminho m para voltar
sich erkälten	encatarrar-se
sich überzeugen	capacitar-se
sich wenden	dirigir-se
sich versetzen	transportar-se
▶ sich vorstellen	fantasiar
stoßen auf	deparar-se a
sich aufhalten	dilatar-se