Portugiesisch Deutsch (hat) um einen Gefallen gebeten

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
einen Knochen abnagen	roer um osso
(j-m) einen Schrecken m einjagen	pregar um susto m		Substantiv
wetteifern um	rivalizar em
herumstehen um	estar em volta de
sich verringern um	diminuir em
um sich greifend	alastrador (Por), alastrante (Bra)
schleichen um, herumschleichen um	rondar
einen	▶ um
j-n um einen Gefallen m bitten	pedir um favor m de alg.
sich nichts gefallen lassen	não dar o braço m a torcer
Haben Sie einen Personalausweis?	Tem um bilhete de identidade?
jemanden um etwas beneiden	invejar alguém de alguma coisa
einen Seitenweg m einschlagen	atalhar
ein warmes Plätzchen n	um abafo m		Substantiv
vermehrt um	acrescido por
vermehrt um	acrescido de
feilschen um	ratinhar
betrügen (um)	fraudar (de)
flehen um	implorar
ein Subjekt, ein Mensch, ein Kerl	um sujeito
(Kleidung:) warmes Zeug n	um abafo m		Substantiv
▶ Mann m	um homem		Substantiv
losen um	lançar sortes f, pl de
jeder für sich	um por um
einen beschränkten Horizont m haben	ter horizontes m, pl curtos
einen weiten Horizont m haben	ter horizontes m, pl largos
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (Handgriff) Beispiel: einen guten Griff tun	lance m Beispiel: ter um lance feliz		Substantiv
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f para
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f para
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f até
sich einmieten	alugar um habitação f		Substantiv
goldig sein	ser um amor
jeder für sich	a um e um
(Bra:) tricksen	dar um jeitinho m		Substantiv
ein freies Zimmer	um quarto vago
auf einen Ruck m	de um jacto m		Substantiv
um vier (Uhr)	às quatro (horas)
auf einmal	de um trago m		Substantiv
auf einen Streich m	de um golpe m		Substantiv
ein Testament n errichten (od. aufstellen)	fazer um testamento m		Substantiv
auf Wohnungssuche	procurando um apartamento
ugs Gläschen n	ugs um copinho m		Substantiv
eine Zitrone ausquetschen	espremer um limão
ein Telegramm n aufgeben	expedir um telegrama m		Substantiv
einen Schrecken bekommen	apanhar um susto		Redewendung
eintägig	de um dia		Adjektiv
ein Telegramm n aufgeben	mandar um telegrama m		Substantiv
ein Recht n abtreten	ceder um direito m		Substantiv
wirken	causar um efeito		Verb
fig um Haaresbreite f, pl	fig por dois dedos m	figfigürlich	Substantiv
wundgeschlagen, wundenbedeckt	feito um lázaro
sport Wettstreit um m	disputa de f	sportSport	Substantiv
Hoch die Tassen	fazer um brinde
er hat gebeten	pedia
zwei gegen einen	dois a um
gefallen (adj., Soldat)	morto em combate
einen Wettbewerb gewinnen	ganhar um concurso
fig Zahn um Zahn	fig dente por dente	figfigürlich