Portugiesisch Deutsch (hat) vor etw. nicht zurückgeschreckt

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
nicht kontaminiert	incontaminado
nicht verfassungsgemäß	inconstitucional
geschützt vor	ao abrigo de
nicht übertragbar	intransferível
das hat sich gar nicht verändert	isto não mudou nada		Redewendung
sie hat sich gar nicht verändert	ela não mudou nada		Redewendung
nicht abgebremst, ungebremst	destravado
biologisch nicht abbaubar	bioacumulável
nicht aufgehend (mat.)	alíquanta
nicht greifbar, nicht fassbar	impalpável
steif (vor Kälte)	inteiriçado
(gram.:) nicht flektierbar	inflexível
(Strafe:) nicht umwandelbar	impermutável
Recycling n vor Ort	reciclagem f „in situ“
außer sich sein vor	não caber em si de
sich verbeugen vor (Dat.)	reverenciar
nicht transferierbar	intransferível
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	cafife (Bra) m		Substantiv
nicht taugen	não ter jeito m		Substantiv
nicht greifbar	fora da mão f		Substantiv
nicht kautionsfähig	inafiançável
nicht verstehen	▶ não perceber
zittern vor	tiritar de
nicht befahrbar	intransitável
nicht ausnutzen	desaproveitar
erstarren vor	inteiriçar-se com
nicht absehbar	não de prever
umkommen vor	matar-se por
nicht stichhaltig	inconsistente
überschäumen vor	desentranhar-se em
nicht zum Scherzen n aufgelegt sein	não estar para brincadeiras f, pl
nicht verstehen, nicht verstehen wollen	desentender
er schläft nicht	não dorme
erschaudern vor (Dat.)	arrepiar-se com
erschaudern vor (Dat.)	arrepiar-se de
beschützen vor (Dat.)	amparar de
(vor Wut:) platzen	ir aos ares m, pl
erschrecken vor (Dat.)	amedrontar-se de
etw selbst machen	fazer a.c. em casa
nicht wiederzuerkennen, unkenntlich	irreconhecível
nach wie vor	(depois) como dantes
Respekt m (vor)	respeito m (por)
vor Anker treiben	garrar
trunken vor (Dat.)	ébrio de
vor Anker gehen	lançar ferro (Por)
sich grausen vor	horripilar-se com
Abscheu m (vor)	aborrecimento m (de)
nicht gut	▶ mal
unübertragbar, nicht übertragbar	intransmissível
nicht seinesgleichen haben	não ter rival m		Substantiv
ich auch nicht!	▶ nem eu!
sich drücken vor	eximir-se
nicht im Entferntesten	nem (ao) de leve
blühend vor (Dat.)	abrasado de
erstarrt vor (Dat.)	transido de
Vortritt m vor	precedência f sobre
nicht passen zu	desdizer de
Schutz m vor	abrigada f de
nicht seinesgleichen haben	não ter par m		Substantiv