Portugiesisch Deutsch (ist) im Straßengraben gelandet

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
im Nachhinein	postecipado
im Zickzack n fahren	guinar
im Besitz m	possuidor de (adj.)		Substantiv
Wo ist ...?	Onde é ...?
im Durchschnitt m	(Schnittfläche:) no corte m		Substantiv
im Geiste m	em mente f		Substantiv
im Geiste	mentalmente
im wesentlichen	essentialmente
im Nu	num salto m de pulga
wo ist	onde está
im Einzel	particularizar
wo ist ...	onde está
im Gegenzug m	em contrapartida f		Substantiv
im August m	em Agosto m (Por), em agosto m (Bra)		Substantiv
im Übrigen	aliás adv (de resto)
im Morgengrauen n	antemanhã f		Substantiv
im Notfall m	em caso m de emergência		Substantiv
im Übrigen n	de resto m		Substantiv
Hämatozoen f (Parasiten im Blut)	hematozoário m, pl
im Streit m auseinander gehen	incompatibilizar-se
im Bilde n sein über	estar informado de
im eigentlichen Sinn m des Wortes	no rigor m da palavra
fig im Handumdrehen n	do pé para a mão m	figfigürlich	Substantiv
Ist alles vorbei? Ereignis	Está tudo acabado?
Übermaß n	(im ~:) em demasia		Substantiv
nicht im Entferntesten	nem (ao) de leve
Ist Maria da?	Maria está?
im Sinne von	nos termos de
Mir ist schwindlig. Körpergefühle, Symptome	Mi sinto tonto.
Mir ist schwindlig. Körpergefühle	Estou tonto (/ tonta f ).		Redewendung
Wer ist das?	Quem é este?
Zeit ist Geld. Spruch	Tempo é dinheiro.
im Nu ugs	num abrir e fechar dos olhos m, pl
(im Spiel:) passen	▶ passar
im Sinne (+ Gen.)	nos termos de
im Stress sein	estar com pressa
ist im Auto Lokalisation	dentro do carro
im weiteren Sinne m	por extensão f		Substantiv
im weiteren Sinne m	em sentido m lato		Substantiv
im Sinne (Gen.)	nos termos m, pl de
(Gefahr:) im Verzug m	iminente		Substantiv
(im Sand) buddeln	cavar
Fels m	(im Meer:) escolho m		Substantiv
verkochen verkochen verkochte ist verkocht	recozer		Verb
im	▶ no
im	▶ numas
im	▶ na
im	▶ nesta
im	▶ aos
im	▶ ao
im	▶ em
im	▶ dentro
im	▶ num
▶ Ist n	estão		Substantiv
▶ Ist n	▶ é		Substantiv
im Rückstand m sein bei (j-m)	estar em falta f com (alg.)
das ist nun einmal nicht zu ändern	o que está feito, feito está
im Verlauf m (Gen.)	no decurso m de
im Begriff sein zu	estar para