Portugiesisch Deutsch (ist) jmdm. einen Schritt voraus gewesen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
einen Seitenweg m einschlagen	atalhar
Haben Sie einen Personalausweis?	Tem um bilhete de identidade?
Wo ist ...?	Onde é ...?
wo ist	onde está
wo ist ...	onde está
einen weiten Horizont m haben	ter horizontes m, pl largos
einen beschränkten Horizont m haben	ter horizontes m, pl curtos
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f para
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f para
einen Blick werfen	dar uma espiada também: dar uma espiadinha (Bra)		Redewendung
ich bin gewesen	▶ fui
er ist gewesen	ele foi
Zeit ist Geld. Spruch	Tempo é dinheiro.
Ist alles vorbei? Ereignis	Está tudo acabado?
Mir ist schwindlig. Körpergefühle, Symptome	Mi sinto tonto.
Mir ist schwindlig. Körpergefühle	Estou tonto (/ tonta f ).		Redewendung
Wer ist das?	Quem é este?
Ist Maria da?	Maria está?
ich bin gewesen	eu estive
einen Knochen abnagen	roer um osso
er ist gewesen	ele foi
Schritt m für Schritt m	a passos m, pl contados		Substantiv
einen Ausweg bieten	representar uma saída
er ist gewesen	ele esteve
Schritt m	fig diligência f (unternehmen: fazer, efe[c]tuar)	figfigürlich	Substantiv
Schritt m	etapa f		Substantiv
gewesen	sido		Verb
gewesen	sido; estado		Verb
voraus	para diante
verkochen verkochen verkochte ist verkocht	recozer		Verb
einen	▶ um
▶ Ist n	estão		Substantiv
einen	▶ num
▶ Ist n	▶ é		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (Handgriff) Beispiel: einen guten Griff tun	lance m Beispiel: ter um lance feliz		Substantiv
Dekl. Stich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stich die Stiche Genitiv des Stich[e]s der Stiche Dativ dem Stich[e] den Stichen Akkusativ den Stich die Stiche (Färbung) Beispiel: einen Stich ins Grüne haben	tom m Beispiel: ter uns tons de verde		Substantiv
das ist nun einmal nicht zu ändern	o que está feito, feito está
Mir ist kalt.	Estou com frio.
einen anderen Kurs einschlagen	mudar o rumo
einen Stoß m versetzen	dar abalo m a
Wann ist es vorbei? Zeitpunkt	Quando acaba?
Geld ist nicht alles.	Dinheiro não é tudo.
Sie ist über zwanzig. Alter	Ela tem mais de vinte.
Es ist alles vorbei. Ereignis	Está tudo acabado.
einen Skandal verursachen fig	Rodar a baiana fig	figfigürlich
lange(r) Schritt m	pernada f		Substantiv
Schritt m halten mit	acertar o passo m com
einen Vogel haben ugs Geisteszustand	não estar bom da cabeça ugs		Redewendung
Manchmal ist er deprimiert. Befinden, Stimmung	Ele fica deprimido às vezes.
er/sie/es ist	está/é
Geh einen Schritt vor! Aufforderung, Bewegungen	Um passo à frente!
einen Ausweg m finden	dar saída f		Substantiv
was ist denn dabei?	▶ que tem (isso)?
einen Schritt m tun	dar um passo m		Substantiv
man ist der Ansicht	opina-se
heute ist herrliches Wetter	hoje o tempo está magnífico
einen Schwatz m halten	bater um papo m (Bra) ugs